1
00:03:27,431 --> 00:03:30,798
"रात्री उशिरा आम्ही एकटेच वाहून जातो."

2
00:03:30,868 --> 00:03:34,702
"आम्ही कधीही ओळखले ते सर्व आहे."

3
00:03:34,772 --> 00:03:37,297
"अजूनही मी ऐकतोय तू मला हाक मारत आहेस."

4
00:03:37,441 --> 00:03:39,033
हाय. - तुमच्या मंगळाच्या प्रवासाबद्दल काय?

5
00:03:39,310 --> 00:03:42,006
खूप मजेदार.
महिलांची लांबच लांब रांग होती.

6
00:03:42,079 --> 00:03:43,569
त्या प्रकरणात,
मी तिथे असायला हवे होते.

7
00:03:43,648 --> 00:03:46,048
नमस्कार. बायकांची रांग होती,
सज्जनांचे नाही.

8
00:03:47,418 --> 00:03:48,407
निंदक. - बरोबर.

9
00:03:48,452 --> 00:03:49,646
ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.

10
00:03:49,754 --> 00:03:51,346
आपण आणखी वेळ वाया घालवू शकत नाही का?

11
00:03:51,389 --> 00:03:52,913
फक्त तीन फेऱ्या झाल्या आहेत.

12
00:03:52,957 --> 00:03:54,925
मला आज रात्री फोडायचे आहे.

13
00:03:54,992 --> 00:03:56,653
त्यात मी तुझ्यासोबत आहे.

14
00:03:56,727 --> 00:03:58,661
माझा निरोप घेतला की
तुझा निरोप? - तुमचा.

15
00:03:58,729 --> 00:03:59,753
नक्की.

16
00:03:59,830 --> 00:04:01,320
आम्हाला दारू मिळते
मोफत. - पहा.

17
00:04:01,399 --> 00:04:03,458
मी वेळ वाया घालवण्याचा वेडा नाही.
- पॉइंट. पॉइंट.

18
00:04:04,268 --> 00:04:05,428
जर तुम्ही विसरलात तर.

19
00:04:05,503 --> 00:04:06,492
मी अजून इथेच आहे.

20
00:04:06,571 --> 00:04:08,971
गंभीरपणे, नील.
आज तुम्हाला भारी बिल मिळेल.

21
00:04:09,040 --> 00:04:10,268
धरा. धरा. - होय.

22
00:04:10,341 --> 00:04:12,536
हे त्याचे शेवटचे बिल आहे
भारतात पैसे देणे. तो पैसे देईल. - होय.

23
00:04:12,610 --> 00:04:14,578
पुढील भारतीय मूर्तीला शुभेच्छा.
- चिअर्स.

24
00:04:14,912 --> 00:04:17,574
पुढील अमेरिकन मूर्ती कृपया.
- चिअर्स, अगं.

25
00:04:17,748 --> 00:04:20,308
माझ्या कानावर ते संगीत आहे.
- प्रत्येकजण तळाशी आहे.

26
00:04:20,384 --> 00:04:21,408
तळ वर.

27
00:04:28,826 --> 00:04:29,952
मला वाटत नाही तुला
यापुढे प्यावे.

28
00:04:29,994 --> 00:04:32,827
मला खूप आनंद झाला आहे मी जात आहे
तुमच्यापासून दूर. - अरे देवा!

29
00:04:32,930 --> 00:04:34,727
हाय. - पहा, येथे कोण आहे. - हॅलो.

30
00:04:34,799 --> 00:04:36,289
नमस्कार, सुंदर. - धन्यवाद.

31
00:04:36,367 --> 00:04:37,664
बसा. बसा. - शेवटी.

32
00:04:37,868 --> 00:04:39,768
तो तुमच्या जिवलग मित्राचा आहे
निरोप समारंभ.

33
00:04:40,338 --> 00:04:41,600
आणि तुम्ही आता आत जात आहात.

34
00:04:41,772 --> 00:04:42,864
नीना, लाज वाटली.

35
00:04:42,940 --> 00:04:44,771
मॅगी, तुला माहित आहे ते कसे आहे.

36
00:04:44,842 --> 00:04:47,310
प्रथम प्रथम गोष्टी. पिणार का?

37
00:04:49,447 --> 00:04:51,677
मी आज पीत नाही. - अरे!

38
00:04:52,984 --> 00:04:55,578
अरे देवा! पुन्हा नाही.

39
00:04:55,653 --> 00:04:57,450
माणूस, कृपया कोणीतरी
तिला येथून घेऊन जा.

40
00:04:57,688 --> 00:04:59,349
मला असे म्हातारे सहन होत नाहीत.

41
00:04:59,624 --> 00:05:03,355
मित्रांनो, मला कोणी सांगेल का?
माझी या मावशीशी मैत्री का आहे?

42
00:05:03,561 --> 00:05:05,324
मॅगी, आज रात्री मला जबरदस्ती करू नकोस.

43
00:05:05,496 --> 00:05:07,464
आज रात्री तिच्यावर जबरदस्ती करू नकोस, मॅगी. ठीक आहे?

44
00:05:07,732 --> 00:05:09,563
तुला उद्या कळेल
सकाळी मला लवकर उठावे लागेल...

45
00:05:09,600 --> 00:05:10,567
...आणि कामावर जा.

46
00:05:10,668 --> 00:05:12,329
मग तुम्हाला कोण अडवत आहे?

47
00:05:12,370 --> 00:05:14,895
उद्यापर्यंत झोपू नका.
हे तितकेच सोपे आहे.

48
00:05:15,272 --> 00:05:16,933
मित्रांनो, मला काहीच माहीत नाही.

49
00:05:17,308 --> 00:05:20,277
आम्ही एकत्र आलो आहोत
खूप दिवसांनी.

50
00:05:20,311 --> 00:05:21,676
आज रात्री कोणीही झोपलेले नाही.

51
00:05:21,846 --> 00:05:23,313
आज रात्री कोणीही झोपलेले नाही. - होय.

52
00:05:23,648 --> 00:05:28,483
पहाटेच्या पहिल्या किरणापर्यंत,
शो चालूच राहिला पाहिजे. - बरोबर.

53
00:05:28,552 --> 00:05:29,917
तिच्याकडे किती आहे? - वेटर.

54
00:05:29,987 --> 00:05:32,353
ती आता पीत नाही.
- मगेश कुठे आहे?

55
00:05:32,423 --> 00:05:33,685
हा शो स्टॉपर...

56
00:05:33,891 --> 00:05:35,586
तो पुन्हा ए
आज भव्य प्रवेश. जरा बघा.

57
00:05:35,660 --> 00:05:37,059
धरा. - छान दिसत आहे, नीना.

58
00:05:37,328 --> 00:05:38,488
धन्यवाद.

59
00:05:40,531 --> 00:05:42,522
मूर्ख, तू कुठे आहेस यार?

60
00:05:43,401 --> 00:05:44,766
इडियट इथे आहे.

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,766
काय चालू आहे? - अहो!

62
00:05:46,837 --> 00:05:48,998
कसे आहात? - तुला उशीर झाला.

63
00:05:49,740 --> 00:05:51,708
काय चालले आहे यार?
- हाय. - अभिनंदन.

64
00:05:51,776 --> 00:05:54,973
शेवटी, आपण जात आहात.
तू आम्हाला इथे सडायला सोडलंस.

65
00:05:55,780 --> 00:05:57,907
गंभीरपणे, नील.
मला पण घेऊन जा.

66
00:05:57,948 --> 00:05:59,347
मला या जागेचा कंटाळा आला आहे.

67
00:05:59,383 --> 00:06:00,782
किती गोड, बाळा!

68
00:06:00,851 --> 00:06:02,512
माझ्यावर खूप प्रेम. बघितलं का?

69
00:06:04,755 --> 00:06:06,689
तुका ह्मणे सर्व स्थायिक
कॉलेज नंतर खाली.

70
00:06:07,258 --> 00:06:09,021
माझा मोठा क्षण कधी येईल?

71
00:06:09,827 --> 00:06:12,022
मी वाट बघून थकलोय.

72
00:06:12,430 --> 00:06:16,389
नील, तू अमेरिकेला जाणार आहेस.
या हिरोला घेऊन जा.

73
00:06:16,600 --> 00:06:17,828
तो मोठा बोअर आहे.

74
00:06:18,302 --> 00:06:20,827
होय, यार.
निदान तो आपल्याला एकटे सोडेल.

75
00:06:21,338 --> 00:06:23,568
एकदा तुम्ही प्रसिद्ध गायक झालात...

76
00:06:23,641 --> 00:06:26,269
...साठी एक छोटी भूमिका शोधा
तो हॉलीवूडमध्ये. - परिपूर्ण.

77
00:06:27,645 --> 00:06:30,409
छोटी भूमिका करायची असेल तर तो
ते खूप पूर्वी केले असते.

78
00:06:32,683 --> 00:06:35,675
किती गोड! नमस्कार. धरा.

79
00:06:35,753 --> 00:06:37,812
दारू कुठे आहे?
आम्ही पीत होतो, बरोबर? नमस्कार.

80
00:06:37,922 --> 00:06:39,355
होय, यार.
या. - माझी मद्य कुठे आहे?

81
00:06:39,423 --> 00:06:40,412
माझ्याकडे पण एक असेल.

82
00:06:42,493 --> 00:06:43,858
नीलसाठी एक.

83
00:06:43,928 --> 00:06:45,327
पण मला अजून एक हवे आहे.

84
00:06:45,629 --> 00:06:47,563
ठीक आहे. येथे शॉट्स आहे.

85
00:06:47,631 --> 00:06:50,566
चिअर्स. चिअर्स.
- चिअर्स. नीलला चिअर्स.

86
00:06:50,634 --> 00:06:52,033
खरंच. मी अजून प्यालेले नाही, यार.

87
00:06:55,005 --> 00:06:57,405
विक्रम नरुला प्रकरणावर एक नजर टाकूया...

88
00:06:57,475 --> 00:07:01,434
...जे लोकप्रिय झाले.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,681
ते अधिकृतपणे बंद करण्यात आले आहे.

90
00:07:05,282 --> 00:07:09,309
सुप्रसिद्ध असताना आपण लक्षात ठेवले पाहिजे
बिल्डर विक्रांत नरुला...

91
00:07:09,386 --> 00:07:13,015
...तेथे आत्महत्या केली
अनेक अफवा पसरल्या होत्या.

92
00:07:13,457 --> 00:07:17,291
काहीजण म्हणतात की त्याने पाप केले
कर्जबाजारी झाल्याने आत्महत्या केली.

93
00:07:17,328 --> 00:07:19,922
आणि काही म्हणतात की द
ज्या खोलीतून त्याने उडी मारली...

94
00:07:20,331 --> 00:07:23,459
...त्या खोलीत बरेच लोक मरण पावले आहेत.

95
00:07:24,602 --> 00:07:26,035
विचित्र कथा आहे.

96
00:07:26,403 --> 00:07:30,567
सीआयडी पाच करू शकते
या रहस्यावरील भाग.

97
00:07:30,741 --> 00:07:31,969
हे काय प्रकरण आहे?

98
00:07:32,443 --> 00:07:33,876
मला ते कसे कळत नाही?

99
00:07:34,678 --> 00:07:35,940
त्या हॉटेलबद्दल आहे.

100
00:07:36,313 --> 00:07:37,439
कोणते हॉटेल?

101
00:07:38,716 --> 00:07:39,774
हॉटेल ग्रँडिओज.

102
00:07:39,850 --> 00:07:41,374
बातमीत असलेला.

103
00:07:41,886 --> 00:07:43,615
तेव्हापासून विचित्र घटना घडत आहेत
तिथे घडत आहेत...

104
00:07:43,687 --> 00:07:45,382
... हॉटेल बंद करण्यात आले आहे.

105
00:07:46,290 --> 00:07:50,317
मालकाने वचनबद्ध केले
आत्महत्या किंवा तो मेला.

106
00:07:50,561 --> 00:07:51,528
कोणालाच माहीत नाही.

107
00:07:51,595 --> 00:07:53,495
तेव्हापासून हा सगळा प्रकार सुरू आहे.

108
00:07:54,064 --> 00:07:55,326
पण गरीब माणूस.

109
00:07:55,366 --> 00:07:58,927
कसे ते कोणालाच माहीत नाही
आणि तो मालक का मेला.

110
00:07:58,969 --> 00:08:00,300
तुम्हाला सत्य कधीच कळत नाही.

111
00:08:00,905 --> 00:08:04,432
मी विचित्र ऐकले आहे
त्या हॉटेलबद्दल कथा.

112
00:08:04,842 --> 00:08:06,935
तसेच मी आहे.
मी ऐकले आहे की हॉटेल पछाडलेले आहे.

113
00:08:07,244 --> 00:08:09,872
हं. - बरेच लोक म्हणतात
'वास्तुशास्त्र' समस्या आहे.

114
00:08:10,548 --> 00:08:12,709
पण वैयक्तिकरित्या,
माझा यावर पूर्ण विश्वास नाही. - नाही. नाही.

115
00:08:13,017 --> 00:08:17,420
मी हॉटेलमध्ये ऐकले आहे की,
खोली क्रमांक 3046...

116
00:08:17,488 --> 00:08:19,251
...जिथे त्या माणसाने आत्महत्या केली...

117
00:08:19,290 --> 00:08:21,281
...अनेक वर्षांपूर्वी
तिथे एका मुलीचा मृत्यू झाला होता.

118
00:08:22,459 --> 00:08:25,257
असेच. मी पण ही कथा ऐकली आहे.

119
00:08:25,629 --> 00:08:27,358
नक्की. - चला.

120
00:08:27,798 --> 00:08:30,892
आणि मरण्यापूर्वी,
तिने शाप मागितला होता.

121
00:08:31,468 --> 00:08:33,026
काय? - जो कोणी
त्या इमारतीत येतो...

122
00:08:33,270 --> 00:08:34,464
...ती त्याला सोडणार नाही.

123
00:08:34,939 --> 00:08:35,928
बरोबर. - होय.

124
00:08:36,807 --> 00:08:39,901
अगं चला.
खरंच आपण ही चर्चा करत आहोत का?

125
00:08:41,011 --> 00:08:43,314
काय मूर्खपणा! - अगदी.

126
00:08:43,314 --> 00:08:44,781
ही अशी धावपळीची कथा आहे.

127
00:08:45,282 --> 00:08:47,716
एक स्मशान होते
प्रत्येक बोर्डिंग स्कूल अंतर्गत.

128
00:08:47,918 --> 00:08:50,853
एक हॉस्पिटल होते
प्रत्येक हॉटेलच्या खाली. काय बकवास!

129
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
कृपया आपण मोठे होऊ शकतो का?

130
00:08:52,523 --> 00:08:54,320
अजब मजबुरी!

131
00:08:54,592 --> 00:08:55,991
म्हणजे, आपण नाही तर
भूतांवर विश्वास ठेवा...

132
00:08:56,060 --> 00:08:57,550
... याचा अर्थ असा नाही की ते अस्तित्वात नाहीत.

133
00:08:58,028 --> 00:09:00,861
मी मॅगीशी सहमत आहे.
माझा भुतांवर विश्वास नाही.

134
00:09:01,265 --> 00:09:03,426
कशाला कशाला घाबरायचं
तू पाहिला नाहीस?

135
00:09:04,802 --> 00:09:09,466
ज्या दिवशी तू पाहशील,
तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी जिवंत राहणार नाही.

136
00:09:21,886 --> 00:09:25,253
मित्रांनो, माझ्याकडे एक छान कल्पना आहे.

137
00:09:26,590 --> 00:09:30,424
चला हॉटेल ग्रँडिओजला जाऊया
नीलच्या निरोपासाठी.

138
00:09:31,662 --> 00:09:32,526
भूत भेटण्यासाठी.

139
00:10:06,330 --> 00:10:07,524
ती भूत घाबरेल.

140
00:10:07,698 --> 00:10:09,290
खरंच? - खरंच?

141
00:10:09,633 --> 00:10:10,998
होय! - आपण जाऊया का?

142
00:10:12,002 --> 00:10:13,401
या. या. या.

143
00:10:13,938 --> 00:10:16,600
हे मजेशीर असणार आहे.
- लवकर खाली उतर, नील. या.

144
00:10:16,674 --> 00:10:18,665
काय करत आहात?
मी खाली उतरण्याचा प्रयत्न करत आहे. या.

145
00:10:19,543 --> 00:10:21,977
मॅगी, मला मदत कर. - स्वतःला मदत करा.

146
00:10:22,046 --> 00:10:24,742
माझे म्हणणे ऐका.
आपण खूप चुकीचे काम करत आहोत.

147
00:10:26,083 --> 00:10:28,347
आम्ही यासह शिंगे लॉक करू नये.

148
00:10:29,687 --> 00:10:31,484
काय एक स्थान, अगं!

149
00:10:31,755 --> 00:10:34,349
चित्रपटाचे शूटिंग व्हायला हवे
येथे घडणे. बरोबर?

150
00:10:35,326 --> 00:10:36,588
सोनिया बरोबर आहे.

151
00:10:36,860 --> 00:10:39,385
हे फक्त भितीदायक नाही. ते बेकायदेशीर आहे.

152
00:10:39,763 --> 00:10:41,355
आम्ही काय करत आहोत?

153
00:10:41,498 --> 00:10:43,329
मजा येत आहे.

154
00:10:52,643 --> 00:10:56,044
हे कुलूपबंद आहे.
- हे एक चिन्ह आहे. चला तर सोडा.

155
00:10:57,348 --> 00:10:58,576
हे देखील कुलूपबंद आहे.

156
00:10:59,016 --> 00:11:01,280
अरे देवा! ही जागा भितीदायक आहे.

157
00:11:01,652 --> 00:11:03,813
मला ते आवडते.

158
00:11:07,291 --> 00:11:08,315
हे देखील कुलूपबंद आहे.

159
00:11:08,859 --> 00:11:12,522
ते उघडे सोडणार नाहीत.
कोणीतरी येथे असावे.

160
00:11:12,730 --> 00:11:13,788
असणे आवश्यक आहे.

161
00:11:47,064 --> 00:11:48,895
त्यामुळे तो एक ओघ आहे.

162
00:11:49,600 --> 00:11:52,797
वाईट नशीब, अगं. या. चला निघूया.

163
00:11:52,870 --> 00:11:53,768
पार्टी संपली.

164
00:11:53,904 --> 00:11:54,871
चला मित्रांनो.

165
00:11:55,005 --> 00:11:55,835
ये, मॅगी. - अरेरे!

166
00:11:55,906 --> 00:11:57,999
चला फक्त माझ्या जागेवर कोसळूया. - होय.

167
00:11:58,409 --> 00:11:59,671
हे काय आहे?

168
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
सॅम... काय झालं?

169
00:12:25,569 --> 00:12:27,400
तुम्ही पुन्हा फसवत आहात,
तू आहेस ना?

170
00:12:28,772 --> 00:12:29,898
ते काय आहे?

171
00:12:30,741 --> 00:12:31,765
मला काही आवाज ऐकू येतो.

172
00:12:31,842 --> 00:12:33,332
हं. मलाही ते ऐकू येते.

173
00:12:36,513 --> 00:12:38,481
तो रेडिओ आहे.
तो रेडिओचा आवाज आहे.

174
00:12:43,353 --> 00:12:45,617
मित्रांनो, इथे रेडिओ असेल तर...

175
00:12:45,789 --> 00:12:48,587
...म्हणजे कोणीतरी
ते ऐकत असावे.

176
00:12:48,859 --> 00:12:51,327
एक काम करूया.
चला मागच्या बाजूने जाऊया.

177
00:12:51,462 --> 00:12:52,554
मागचा दरवाजा असावा.

178
00:12:52,629 --> 00:12:54,790
चला प्रयत्न करूया.
चल बाळा. या.

179
00:12:54,865 --> 00:12:56,696
आम्ही हे गांभीर्याने करत नाही.
- चला.

180
00:12:56,767 --> 00:12:58,997
आम्ही आहोत असे दिसते! - होय!

181
00:12:59,603 --> 00:13:00,695
चला, सॅम.

182
00:13:09,646 --> 00:13:10,772
चला जाऊया. या.

183
00:13:10,848 --> 00:13:12,645
आपण हे का करत आहोत?

184
00:13:14,284 --> 00:13:15,512
अगं.

185
00:13:16,820 --> 00:13:18,947
नील, चल. चला जाऊया. - येत आहे.

186
00:13:25,529 --> 00:13:27,019
नमस्कार. होय, बाबा.

187
00:13:29,566 --> 00:13:30,965
होय, बाबा. मी ठीक आहे.

188
00:13:31,602 --> 00:13:33,695
नमस्कार. नमस्कार.

189
00:13:34,338 --> 00:13:35,566
बाबा, तुम्ही मला ऐकू शकता का? नमस्कार.

190
00:13:35,639 --> 00:13:36,765
मित्रांनो, कृपया एक सेकंद.

191
00:13:37,307 --> 00:13:39,366
नमस्कार. धिक्कार!

192
00:13:39,543 --> 00:13:41,340
तुम्ही उपनगरात पोहोचता
आणि नेटवर्क अदृश्य होते.

193
00:13:41,578 --> 00:13:42,806
नील, तुझ्याकडे नेटवर्क आहे का?

194
00:13:45,315 --> 00:13:46,543
मित्रा, नेटवर्क?

195
00:13:46,617 --> 00:13:49,984
यार, फोन विसरा.
या ठिकाणी पहा.

196
00:13:50,521 --> 00:13:52,546
चला जाऊया.
या. - काय, माणूस!

197
00:13:52,689 --> 00:13:53,417
या.
- चला.

198
00:13:53,490 --> 00:13:54,548
छान घड्याळ.

199
00:13:54,625 --> 00:13:56,354
चला मित्रांनो.
- चला एक्सप्लोर करूया.

200
00:13:56,894 --> 00:13:57,826
चला, सॅम.

201
00:13:57,895 --> 00:13:59,362
चला जाऊया. चला जाऊया.

202
00:13:59,563 --> 00:14:01,963
मला जायचे नाही.
- नक्कीच, तुम्हाला जायचे आहे.

203
00:14:16,980 --> 00:14:19,278
काय स्थान आहे बॉस!

204
00:14:19,783 --> 00:14:21,410
नमस्कार.

205
00:14:23,987 --> 00:14:25,318
पहारेकरी!

206
00:14:25,522 --> 00:14:26,511
इथे कोणी आहे का?

207
00:14:26,590 --> 00:14:28,683
त्यामुळे इकडून आवाज येत आहे.

208
00:14:32,563 --> 00:14:34,622
ये, मॅगी. ठीक आहे.

209
00:14:34,765 --> 00:14:37,700
हे काय आहे? - काय करू
तुम्हाला इथे करायचे आहे का? या.

210
00:14:39,436 --> 00:14:40,869
किती अँटिक पीस!

211
00:14:52,316 --> 00:14:54,409
नमस्कार स्त्रिया आणि सज्जनांनो.

212
00:14:55,018 --> 00:14:57,714
हॉटेल Grandiose मध्ये आपले स्वागत आहे.

213
00:14:57,988 --> 00:14:59,546
हे आश्चर्यकारक नाही का?

214
00:15:03,327 --> 00:15:05,488
हे सर्व काय आहे सोनिया? - कुठे?

215
00:15:09,399 --> 00:15:10,832
सॅम इथे!

216
00:15:13,637 --> 00:15:14,626
तू वेडा आहेस.

217
00:15:14,705 --> 00:15:17,697
अरे देवा! - तू वेडा आहेस का?
तुझं काय चुकलं?

218
00:15:18,375 --> 00:15:19,774
चल, बार्बी डॉल.

219
00:16:59,409 --> 00:17:01,570
नील. - तुम्ही काय करता
तुम्ही इथे करत आहात असे वाटते का?

220
00:17:06,249 --> 00:17:09,275
मी... मी स्वतःला पाहिले.

221
00:17:10,921 --> 00:17:14,789
बरोबर, नीना.
मी पण तुला पाहिलं. - नाही, नील.

222
00:17:16,026 --> 00:17:18,460
मी स्वतः पाहिले.

223
00:17:25,902 --> 00:17:27,529
ते प्रतिबिंब आहे, नीना.

224
00:17:28,505 --> 00:17:30,803
म्हणजे, स्वमग्न असायला हरकत नाही.
पण तेवढ्या प्रमाणात नाही.

225
00:17:30,974 --> 00:17:32,635
आम्ही येथे आलो आहोत
काहीतरी करणे. बरोबर?

226
00:17:32,809 --> 00:17:37,303
नील, तुला समजले नाही.
मी आत्ताच इथून पास झालो.

227
00:17:38,415 --> 00:17:40,975
नीना, तू इथून निघून गेलीस.

228
00:17:41,518 --> 00:17:42,985
मी येथून जात असताना.

229
00:17:43,286 --> 00:17:46,949
आणि जर आम्ही सोडले नाही तर
आत्ता इथे, मी निघून जाईन.

230
00:17:47,324 --> 00:17:49,019
बरोबर? ते सर्व वाट पाहत आहेत. चला जाऊया.

231
00:17:49,393 --> 00:17:51,861
टकीला कमी प्या. चला जाऊया.

232
00:17:55,031 --> 00:17:56,328
नीना.

233
00:17:59,770 --> 00:18:00,759
अगं.

234
00:18:02,439 --> 00:18:03,269
या.

235
00:18:03,340 --> 00:18:05,331
नीना तिच्या एकांतात भेटली.

236
00:18:05,509 --> 00:18:07,238
उत्कृष्ट!

237
00:18:07,277 --> 00:18:09,677
याचा अर्थ, सोनिया आणि मी
हनिमून सूट मध्ये जाऊ शकतो...

238
00:18:09,746 --> 00:18:11,611
...आमचा एकटेपणा दूर करण्यासाठी.

239
00:18:11,681 --> 00:18:13,672
नंबर काय होता? - 3046.

240
00:18:13,750 --> 00:18:16,344
3046. - तुमच्याकडे सेटिंग आहे का?
- बदमाश.

241
00:18:17,621 --> 00:18:19,486
3046. - क्षमस्व.

242
00:18:20,290 --> 00:18:21,848
तू कुठे आहेस?
- होय. मी येत आहे. - या. या.

243
00:18:21,925 --> 00:18:24,325
सावध. पडू नका. - चला जाऊया.

244
00:18:27,597 --> 00:18:30,691
हीच जागा आहे.
- होय. इथे यायचे होते.

245
00:18:32,569 --> 00:18:35,868
मित्रांनो, मला अजूनही वाटते की आम्ही आहोत
खरोखर मोठी चूक करत आहे.

246
00:18:36,473 --> 00:18:37,735
जरा शांत हो, सोनिया!

247
00:18:38,375 --> 00:18:42,709
जरा कल्पना करा. हे ठिकाण कसे
ते कार्यशील असताना असावे!

248
00:18:52,722 --> 00:18:53,746
ते काय होते?

249
00:18:54,291 --> 00:18:55,952
अगं, आराम करा. तो फक्त एक डबा आहे.

250
00:18:57,327 --> 00:18:58,351
मित्रा.

251
00:18:59,062 --> 00:19:00,825
जा. घरी जा.

252
00:19:02,432 --> 00:19:03,694
थांबा.

253
00:19:43,607 --> 00:19:46,576
अचिंत, पुन्हा कर.

254
00:20:50,073 --> 00:20:51,836
डब्ल्यूटीएफ, यार!

255
00:20:52,709 --> 00:20:55,041
कदाचित ती भिंतीला धडकली असावी.

256
00:20:59,583 --> 00:21:02,518
जर ते भिंतीवर आदळले तर,
एक आवाज होईल.

257
00:21:02,686 --> 00:21:05,553
समजा कापडाचे विभाजन आहे.

258
00:21:05,922 --> 00:21:07,913
हे बकवास आहे, अगं. पुरे.

259
00:21:08,291 --> 00:21:11,624
सॅम, कृपया. आता परत जाऊया.
- आराम कर, सोनिया.

260
00:21:12,329 --> 00:21:14,297
हे मनोरंजक होऊ लागले आहे.

261
00:21:14,698 --> 00:21:16,563
चला जा आणि हे काय आहे ते शोधूया.

262
00:21:19,469 --> 00:21:20,629
मी जाऊन बघेन.

263
00:21:20,971 --> 00:21:25,067
मूर्ख होऊ नका.
ते धोकादायक असू शकते. ते करू नका.

264
00:21:25,475 --> 00:21:27,568
होय. ती जुनी कल्पना वापरूया.

265
00:21:28,345 --> 00:21:29,937
मी एक ट्यून गुंजवेल.

266
00:21:30,447 --> 00:21:34,611
आणि जर तुम्ही माझे ऐकणे बंद केले तर,
मला शोधायला या.

267
00:22:16,626 --> 00:22:17,593
अचिंत!

268
00:22:18,528 --> 00:22:21,326
अचिंत, फसवणूक करू नकोस.

269
00:22:21,765 --> 00:22:24,393
मित्रांनो, चला आणि तपासूया.
- होय. या.

270
00:22:25,602 --> 00:22:26,660
अचिंत!

271
00:22:26,870 --> 00:22:27,837
अचिंत!

272
00:22:28,805 --> 00:22:29,567
अचिंत!

273
00:22:29,639 --> 00:22:30,731
मला जायचे नाही.
मला जायचे नाही. - अचिंत!

274
00:22:30,807 --> 00:22:31,705
या. - चला.

275
00:22:31,775 --> 00:22:33,367
अचिंत, ही गंमत नाही यार.

276
00:22:48,324 --> 00:22:49,552
अचिंत!

277
00:22:50,527 --> 00:22:52,051
अचिंत!

278
00:22:56,533 --> 00:22:59,024
अचिंत! - अचिंत!

279
00:23:11,314 --> 00:23:12,281
अचिंत!

280
00:23:24,928 --> 00:23:25,986
तो गेला कुठे?

281
00:23:29,399 --> 00:23:30,889
चला, अचिंत, हे काही मजेदार नाही!

282
00:23:31,901 --> 00:23:32,697
धिक्कार!

283
00:23:33,803 --> 00:23:36,328
वेडा. - काय रे!

284
00:23:36,906 --> 00:23:40,364
आपले चेहरे पहा.
प्रत्येकजण मृत्यूला घाबरतो.

285
00:23:40,944 --> 00:23:43,538
अरे देवा! - काय, माणूस?

286
00:23:44,013 --> 00:23:45,810
ठीक आहे. मला माफ करा यार.

287
00:23:45,882 --> 00:23:50,319
मित्रांनो, मला खरच माफ करा.
मला माफ कर.

288
00:23:51,321 --> 00:23:52,879
मी तुला दाखवतो
काहीतरी खरोखर विचित्र.

289
00:23:53,389 --> 00:23:54,413
चल माझ्याबरोबर.

290
00:23:56,726 --> 00:24:00,321
आता हे मस्त आहे का? किंवा हे छान आहे?

291
00:24:01,364 --> 00:24:02,388
तपासून पहा.

292
00:24:23,386 --> 00:24:25,650
मित्रा, हे सर्व काय आहे?

293
00:24:25,722 --> 00:24:27,053
मित्रांनो, तुम्हाला काय माहित आहे?

294
00:24:27,423 --> 00:24:29,948
तिकडे लोक म्हणायचे
पूर्वी मानसिक रुग्णालय होते...

295
00:24:30,026 --> 00:24:32,051
...येथे हॉटेल बांधण्यापूर्वी.

296
00:24:33,630 --> 00:24:34,619
ते बरोबर होते.

297
00:24:35,698 --> 00:24:36,824
एक होता.

298
00:24:37,333 --> 00:24:38,698
मेंटल हॉस्पिटल?

299
00:24:39,302 --> 00:24:40,291
खरोखर आवडले?

300
00:24:40,436 --> 00:24:43,337
पण हे का माहित नाही
वेडे लोक त्यांच्या वस्तू येथे सोडून जातात.

301
00:24:43,573 --> 00:24:45,973
चला मित्रांनो. फक्त ते सोडा.

302
00:24:46,342 --> 00:24:48,867
ते काहीही असो,
मानसिक रुग्णालय, आम्हाला काय काळजी आहे?

303
00:24:49,345 --> 00:24:50,573
आपण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे
आमच्या गंतव्यस्थानावर.

304
00:24:50,647 --> 00:24:51,909
खोली क्रमांक 3046.

305
00:24:51,981 --> 00:24:53,505
का, डॉक्टर? या.

306
00:24:53,750 --> 00:24:54,546
चला जाऊया.

307
00:24:54,617 --> 00:24:56,312
आपण जाऊया का? - चला.

308
00:25:10,667 --> 00:25:12,294
काही आवाज ऐकू येतो, नाही का?

309
00:25:13,903 --> 00:25:15,302
पाऊस पडतोय का?

310
00:25:15,338 --> 00:25:16,635
हॉटेलमध्ये पाऊस कसा पडेल?

311
00:25:16,706 --> 00:25:18,401
मलाही काही ऐकू येते.

312
00:25:18,775 --> 00:25:21,403
मित्रांनो, काहीतरी आहे.
- होय, अगं. मलाही ते ऐकू येते.

313
00:25:21,578 --> 00:25:23,603
यार, मद्यधुंद तर्क लागू करू नका.

314
00:25:24,013 --> 00:25:25,981
काही आवाज येतो.
वर जाऊन पाहू.

315
00:25:28,351 --> 00:25:29,318
या. या.

316
00:26:01,851 --> 00:26:04,718
अरे नाही! अरे देवा!

317
00:26:05,588 --> 00:26:06,987
इथे टीव्ही आहे!

318
00:26:07,523 --> 00:26:10,014
हॅलो, घोस्टबस्टर्स.
या आणि तुझे भूत पहा.

319
00:26:10,293 --> 00:26:12,921
मला ते माहीत होते.
हे असे काहीतरी असेल.

320
00:26:14,964 --> 00:26:17,398
मूर्ख! - तू... - माफ करा. क्षमस्व.

321
00:26:17,467 --> 00:26:18,900
हे त्रासदायक आहे, यार.

322
00:26:19,502 --> 00:26:20,867
का चालू आहे? ते बंद करा.

323
00:26:20,937 --> 00:26:23,405
ते का बंद करायचे? चला टीव्ही पाहूया.

324
00:26:23,773 --> 00:26:24,933
बरोबर? - धरा.

325
00:26:25,375 --> 00:26:28,970
मित्रांनो, चला जाऊया
3046 आणि यासह पूर्ण करा.

326
00:26:29,412 --> 00:26:30,709
घरी जाऊन टीव्ही बघ.

327
00:26:30,780 --> 00:26:32,839
ती माझी मुलगी आहे.
- ती बरोबर आहे. ते बंद करा.

328
00:26:32,916 --> 00:26:33,848
ते बंद करा, नील.

329
00:26:35,451 --> 00:26:36,611
धरा. - स्वागत आहे.

330
00:26:41,991 --> 00:26:43,754
मित्रांनो, मला काहीतरी ऐकू येत आहे. - स्वागत आहे.

331
00:26:43,793 --> 00:26:45,727
अचिंत. - काय?

332
00:26:47,363 --> 00:26:51,857
स्वागत आहे.

333
00:26:53,870 --> 00:26:59,399
स्वागत आहे.

334
00:27:01,678 --> 00:27:03,703
ऐकू येत आहे का? - स्वागत आहे.

335
00:27:06,382 --> 00:27:08,907
काहीतरी. असे वाटते... - स्वागत आहे.

336
00:27:10,320 --> 00:27:12,254
हं. - स्वागत आहे.

337
00:27:12,288 --> 00:27:13,778
कोणीतरी स्वागत म्हणत आहे.

338
00:27:17,760 --> 00:27:19,853
स्वागत नाही.

339
00:27:20,530 --> 00:27:22,395
तुमच्याकडे स्वस्त दारू मिळाली आहे.
- तो बरोबर आहे.

340
00:27:22,498 --> 00:27:23,931
चला 3046 वर जाऊ.

341
00:27:24,300 --> 00:27:26,598
या.
- हे काय आहे, सॅम? चला जाऊया.

342
00:27:26,703 --> 00:27:28,933
ये, माझ्या प्रिये. 3046. - चला जाऊया.

343
00:27:30,573 --> 00:27:32,666
इथे येऊन आमची चूक झाली का?

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,575
बंद करा यार.

345
00:27:38,281 --> 00:27:39,612
काहीही होणार नाही. या.

346
00:27:58,801 --> 00:28:00,792
3046.

347
00:28:01,771 --> 00:28:04,706
तर मित्रांनो, भूत भेटूया का?

348
00:28:10,713 --> 00:28:14,774
या. या. तर शेवटी, आम्ही येथे आहोत.

349
00:28:16,986 --> 00:28:19,955
खोली 3046.

350
00:28:22,325 --> 00:28:25,556
ते काय आहे? - काहीही नाही.

351
00:28:26,529 --> 00:28:31,432
फरक काय आहे?
हे इतर खोल्यांसारखे आहे. झपाटलेला!

352
00:28:31,968 --> 00:28:33,458
मित्रा, फरक इतकाच की...

353
00:28:33,536 --> 00:28:35,265
...बरेच लोक
या खोलीत मरण पावले आहेत.

354
00:28:35,405 --> 00:28:36,838
आत्महत्या करणाऱ्या व्यक्तीचाही समावेश आहे.

355
00:28:37,607 --> 00:28:38,539
मॅगी, प्या.

356
00:28:38,608 --> 00:28:41,509
माफ करा मित्रांनो.
मी ही खोली सोडणार नाही.

357
00:28:41,577 --> 00:28:42,874
मी पण जात नाही.

358
00:28:43,012 --> 00:28:44,536
कोणी प्यायला?

359
00:28:46,616 --> 00:28:47,981
जरा विचार करा यार.

360
00:28:49,318 --> 00:28:51,809
एक काळ असा होता की
हे हॉटेल कार्यरत होते.

361
00:28:52,755 --> 00:28:55,747
आता कल्पना करा. खूप सुंदर मुलगी...

362
00:28:57,026 --> 00:29:00,018
...मी एक हॉट, सेक्सी मुलगी म्हणेन...

363
00:29:01,264 --> 00:29:03,494
...तपासले असते
रिसेप्शन मध्ये.

364
00:29:03,800 --> 00:29:05,529
ती लिफ्टमधून वर आली असेल.

365
00:29:06,002 --> 00:29:07,560
कॉरिडॉरमध्ये तरतरीतपणे चालत आहे...

366
00:29:07,637 --> 00:29:10,697
...ती या दारापर्यंत पोहोचली असती.

367
00:29:12,275 --> 00:29:13,537
त्यानंतर ती तिथे गेली असती.

368
00:29:15,678 --> 00:29:21,344
ती इथे आली असती
आणि हळूच पडदा बंद केला.

369
00:29:23,719 --> 00:29:24,651
का?

370
00:29:25,254 --> 00:29:28,280
कारण तिला आंघोळ करायची होती.
व्वा, आकर्षक!

371
00:29:28,691 --> 00:29:30,921
एक गरम मुलगी जात आहे
हॉटेलमध्ये आंघोळ करा.

372
00:29:31,394 --> 00:29:33,760
शॉवरसाठी तयार.

373
00:29:33,996 --> 00:29:35,361
ती इथे आली.

374
00:29:35,932 --> 00:29:37,490
या दरवाजासमोर.

375
00:29:38,801 --> 00:29:41,634
आणि मग तिने शॉवर सुरू केला.

376
00:29:49,412 --> 00:29:50,276
काय रे!

377
00:29:50,646 --> 00:29:52,045
हा एक योगायोग आहे!

378
00:29:54,417 --> 00:29:57,545
तू शॉवर म्हणालास... - आणि द
शॉवर स्वतःच्या मर्जीने सुरू झाला.

379
00:29:58,387 --> 00:29:59,615
आम्हाला तपासावे लागेल.

380
00:30:00,289 --> 00:30:01,654
सॅम. सॅम, तू कुठेही जात नाहीस.

381
00:30:01,824 --> 00:30:03,485
जरा परत या. कृपया, सॅम.

382
00:30:03,626 --> 00:30:05,856
सॅम. सॅम. - मला पहावे लागेल.

383
00:30:49,539 --> 00:30:51,632
सॅम. सॅम, दार उघड, यार.

384
00:30:51,674 --> 00:30:53,642
सॅम. - मला टॉर्च द्या.

385
00:30:54,610 --> 00:30:55,668
सॅम, दार उघड.

386
00:30:56,946 --> 00:30:57,844
सॅम.

387
00:30:57,947 --> 00:30:58,777
सॅम.

388
00:30:59,882 --> 00:31:00,940
सॅम.

389
00:31:01,918 --> 00:31:03,852
सॅम, दार उघड. मित्रा.

390
00:31:04,554 --> 00:31:05,953
सॅम, दार उघड.

391
00:31:06,022 --> 00:31:07,353
सॅम. - चला, सॅम.

392
00:31:12,795 --> 00:31:14,057
अरे देवा!

393
00:31:14,397 --> 00:31:15,625
सॅम. - सॅम!

394
00:31:17,900 --> 00:31:20,494
तो मेला आहे. - अगं, धावा. धावा.

395
00:31:22,705 --> 00:31:24,434
धावा. - चला येथून जाऊया मित्रांनो.

396
00:31:24,507 --> 00:31:26,065
चल इथून. या.

397
00:31:28,778 --> 00:31:29,938
अरे देवा! - चला जाऊया.

398
00:31:31,581 --> 00:31:33,515
मित्रांनो, परत या. परत या.

399
00:31:33,749 --> 00:31:35,580
आम्ही सॅमला सोडू शकत नाही.

400
00:31:35,651 --> 00:31:38,347
या. - सॅम. नाही. नाही.

401
00:31:38,621 --> 00:31:41,419
अगं, घाई करा. - आम्ही जाऊ शकत नाही. नाही.

402
00:31:41,490 --> 00:31:44,015
या. - आम्ही सॅम सोडू शकत नाही.

403
00:31:47,096 --> 00:31:48,654
चला मित्रांनो. जलद.

404
00:31:48,731 --> 00:31:49,993
चला जाऊया. चला जाऊया.

405
00:31:52,101 --> 00:31:53,830
हलवा. हलवा. हलवा.

406
00:31:54,570 --> 00:31:56,538
चला जाऊया. - रफ़ू. रफ करा.

407
00:31:59,375 --> 00:32:01,343
या. हलवा. हलवा.

408
00:32:02,278 --> 00:32:05,611
अरे नाही. अरे नाही. - चला जाऊया.

409
00:32:10,519 --> 00:32:12,851
ती बाजू. ती बाजू. जा. जा.

410
00:32:14,624 --> 00:32:16,285
या. या. - धाव. धावा. या.

411
00:32:20,029 --> 00:32:22,497
मित्रांनो, ही बाजू. जा. जा.

412
00:32:24,533 --> 00:32:27,297
नाही, बाकी. ती बाजू. ती बाजू.

413
00:32:27,336 --> 00:32:28,394
जा. जा. जा.

414
00:32:39,315 --> 00:32:41,977
तो दरवाजा कुठे आहे?
इथे एक दरवाजा होता.

415
00:32:42,051 --> 00:32:43,746
ते कसे शक्य आहे?
- येथे एक दरवाजा होता.

416
00:32:43,819 --> 00:32:45,582
आम्ही इथून आत शिरलो होतो.
- हे कसे शक्य आहे?

417
00:32:45,755 --> 00:32:47,416
मित्रांनो, आपण तिथून आत शिरलो असावं.

418
00:32:47,857 --> 00:32:49,757
नाही. आम्ही येथून प्रवेश केला होता.

419
00:32:49,825 --> 00:32:50,792
तुला घड्याळ आठवत नाही का?

420
00:32:50,860 --> 00:32:51,918
नील, तुझा गोंधळ होतोय.

421
00:32:51,994 --> 00:32:53,621
तेथे नाही.
त्या बाजूने जावे लागेल.

422
00:32:53,896 --> 00:32:54,692
या.

423
00:32:56,999 --> 00:32:59,024
मित्रांनो, धावा. - जा. जा.

424
00:33:03,939 --> 00:33:04,928
काय रे.

425
00:33:05,007 --> 00:33:06,702
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

426
00:33:07,276 --> 00:33:08,300
हे कसे शक्य आहे?

427
00:33:08,344 --> 00:33:09,436
आपण इथे परत कसे आलो?

428
00:33:09,512 --> 00:33:12,310
चला धावूया.
ती बाजू. ती बाजू. - चला.

429
00:33:15,484 --> 00:33:16,473
मित्रांनो, ही बाजू.

430
00:33:22,325 --> 00:33:24,725
मित्रांनो, ती बाजू. - हलवा.

431
00:33:28,864 --> 00:33:31,492
रफ करा. तीच जागा.

432
00:33:31,734 --> 00:33:34,362
तो एक सापळा आहे.

433
00:33:34,603 --> 00:33:37,003
आम्ही धावत आहोत.
पण आम्ही कुठेही जात नाही.

434
00:33:37,406 --> 00:33:38,600
तुमची शांतता गमावू नका.

435
00:33:38,808 --> 00:33:39,832
अचित, तसे. त्या मार्गाने.

436
00:33:39,942 --> 00:33:41,341
जा. जा. - जा. जा.

437
00:33:41,377 --> 00:33:43,504
अगं, खाली.

438
00:33:43,813 --> 00:33:44,711
चला जाऊया.

439
00:33:54,890 --> 00:33:58,621
नाही. नाही. नाही. अरे नाही. नाही. - पुन्हा.

440
00:33:58,894 --> 00:34:00,589
विचित्र मार्ग नाही.

441
00:34:01,997 --> 00:34:04,488
आम्ही अडकलो आहोत. रफ करा.

442
00:34:04,934 --> 00:34:08,267
अरे नाही. मार्ग नाही.
मी असे अडकून पडण्यास नकार दिला.

443
00:34:08,404 --> 00:34:10,736
अचित. काय करत आहात? नाही, अचित.

444
00:34:10,940 --> 00:34:11,634
अचित.

445
00:34:53,382 --> 00:34:56,442
आपण सगळेच मरणार आहोत मित्रा.
आम्ही सर्व.

446
00:34:57,686 --> 00:34:59,881
मला माहित नाही काय
येथे नरक घडत आहे.

447
00:35:00,790 --> 00:35:04,248
होय. आपण इथे यायला नको होते.

448
00:35:06,495 --> 00:35:08,292
गप्प बस, मॅगी. जरा गप्प बस.

449
00:35:08,697 --> 00:35:10,597
तुमच्यामुळेच आम्ही इथे आलो.

450
00:35:12,334 --> 00:35:13,824
भुते अस्तित्वात नाहीत.

451
00:35:15,337 --> 00:35:16,395
हे सर्व काय आहे?

452
00:35:16,772 --> 00:35:18,706
तुमच्याकडे आहे का?
या सर्वांचे स्पष्टीकरण?

453
00:35:19,475 --> 00:35:20,305
तुम्ही करा.

454
00:35:20,810 --> 00:35:22,437
चांगले असणे चांगले.

455
00:35:22,745 --> 00:35:26,374
अचिन, मी जबरदस्ती केलेली नाही
येथे कोणीही यावे.

456
00:35:26,582 --> 00:35:27,742
तुम्ही मुले नाहीत.

457
00:35:27,817 --> 00:35:29,717
हे थांबवा मित्रांनो. थांबवा.

458
00:35:31,353 --> 00:35:33,048
सॅम मेला आहे.

459
00:35:34,323 --> 00:35:38,316
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहिती आहे का?
तो मेला आहे.

460
00:35:38,494 --> 00:35:41,827
आम्ही त्याला गमावले आहे.
मी त्याला कायमचे गमावले आहे.

461
00:35:55,544 --> 00:35:56,442
अगं

462
00:35:58,747 --> 00:35:59,907
...कुणाकडे रिसेप्शन आहे का?

463
00:35:59,982 --> 00:36:01,711
कृपया पुन्हा तपासा.

464
00:36:05,855 --> 00:36:06,583
नाही.

465
00:36:10,259 --> 00:36:13,695
पण कोणाचा तरी फोन वाजला
जेव्हा आम्ही या हॉटेलमध्ये आलो.

466
00:36:14,663 --> 00:36:16,688
अचिन, ते तुझेच होते ना?

467
00:36:16,765 --> 00:36:17,925
ते माझे बाबा होते.

468
00:36:18,000 --> 00:36:20,992
पण या हॉटेलमध्ये प्रवेश करताच
कॉल डिस्कनेक्ट झाला.

469
00:36:22,004 --> 00:36:24,802
म्हणजे स्वागत आहे
या हॉटेलच्या बाहेर, बरोबर?

470
00:36:25,975 --> 00:36:27,772
पण नाही
हॉटेलमध्ये रिसेप्शन.

471
00:36:27,877 --> 00:36:29,742
आणि आम्ही हॉटेलच्या बाहेर जाऊ शकत नाही.

472
00:36:31,280 --> 00:36:34,613
पण नेटवर्क असले पाहिजे
या हॉटेलमध्ये कुठेतरी.

473
00:36:34,850 --> 00:36:36,374
कुठेतरी नेटवर्क असणे आवश्यक आहे.

474
00:36:36,452 --> 00:36:37,441
आम्हाला टेरेस शोधण्याची गरज आहे.

475
00:36:38,287 --> 00:36:40,016
बरोबर. - एक टेरेस असणे आवश्यक आहे.

476
00:36:40,422 --> 00:36:43,323
तो बरोबर आहे. आहे
टेरेसवर रिसेप्शन असेल.

477
00:36:43,392 --> 00:36:45,553
आम्हाला टेरेसवर जायचे आहे.
आपण टेरेसवर जावे.

478
00:36:46,362 --> 00:36:48,796
मी जाईन. मी गच्चीवर जाईन.

479
00:36:49,632 --> 00:36:51,623
आणि नील, इथेच थांब. ठीक आहे?

480
00:36:51,834 --> 00:36:52,766
सर्वांची काळजी घ्या.

481
00:36:52,835 --> 00:36:53,995
अचिंत, एकटा जाऊ नकोस.
मी तुझ्याबरोबर येईन.

482
00:36:54,069 --> 00:36:54,797
थांबा.

483
00:36:56,472 --> 00:36:59,805
मित्रांनो, काळजी घ्या. - तू तिथेच रहा.

484
00:37:00,376 --> 00:37:02,708
आणि काही असल्यास, मदतीसाठी कॉल करा.

485
00:37:14,256 --> 00:37:15,382
मित्रा, टेरेस?

486
00:37:16,592 --> 00:37:18,025
ते इथे असलेच पाहिजे.
चला जाऊया.

487
00:37:29,438 --> 00:37:30,462
ते पहा.

488
00:37:46,689 --> 00:37:47,951
माफ करा.

489
00:37:52,528 --> 00:37:54,894
कपाडिया यांना भेटायला आलात का?

490
00:37:55,631 --> 00:37:56,495
ती कोण आहे?

491
00:37:58,567 --> 00:38:01,832
डॉक्टर आता मोकळे आहेत. या.

492
00:39:00,763 --> 00:39:03,357
'आम्ही इथे भेटत नाही
ओरडणे आणि ओरडणे.'

493
00:39:04,633 --> 00:39:05,964
'सांग. आपण इथे का भेटतो? '

494
00:39:07,236 --> 00:39:08,430
'आपण इथे का भेटू? '

495
00:39:24,553 --> 00:39:29,013
'हुशा. बुशा.

496
00:39:29,692 --> 00:39:33,719
आपण सगळे खाली पडतो.'

497
00:40:03,358 --> 00:40:05,986
'मगेश.'

498
00:40:09,498 --> 00:40:12,524
मगेश, थांब. पुढे जाऊ नका.

499
00:40:26,014 --> 00:40:36,322
'हुशा. बुशा. आपण सगळे खाली पडतो.'

500
00:40:58,013 --> 00:41:03,417
'आपण सगळे खाली पडतो.'

501
00:41:17,399 --> 00:41:21,733
'रिंगा रिंगा गुलाब.'

502
00:41:24,373 --> 00:41:28,571
'रिंगा रिंगा गुलाब.'

503
00:41:29,545 --> 00:41:39,045
'हुशा. बुशा. आपण सगळे खाली पडतो.'

504
00:42:00,342 --> 00:42:04,779
'रिंगा रिंगा गुलाब.'

505
00:42:06,481 --> 00:42:10,884
'गुलाबांनी भरलेला खिसा.'

506
00:42:12,354 --> 00:42:21,353
'हुशा. बुशा. आपण सगळे खाली पडतो.'

507
00:42:30,772 --> 00:42:32,865
ते का आहेत
इतका वेळ लागतोय?

508
00:42:33,308 --> 00:42:35,902
त्यासाठी वेळ का लागतो
गच्चीवर जाऊन फोन कर?

509
00:42:37,346 --> 00:42:38,472
मी त्यांना तपासण्यासाठी जात आहे.

510
00:42:38,614 --> 00:42:40,445
पण त्यांना कुठे शोधणार?

511
00:42:40,816 --> 00:42:43,376
साहजिकच,
ते टेरेसवर गेले आहेत.

512
00:42:44,019 --> 00:42:45,919
मला वाटते की तिथे असणे आवश्यक आहे
टेरेसवर जाण्याचा एकमेव मार्ग असू द्या.

513
00:42:46,889 --> 00:42:49,414
ते येत असतील तर,
मी त्यांना वाटेत भेटेन.

514
00:42:50,058 --> 00:42:51,491
मी जात आहे. - थांबा.

515
00:42:52,427 --> 00:42:53,553
आम्ही पण येऊ.

516
00:42:53,762 --> 00:42:54,990
होय. या. - चला जाऊया.

517
00:43:04,773 --> 00:43:05,705
काळजी घ्या. ठीक आहे?

518
00:43:06,642 --> 00:43:07,404
अचिंत.

519
00:43:25,027 --> 00:43:26,324
अरे देवा!

520
00:43:26,595 --> 00:43:27,619
अरे देवा!

521
00:43:29,431 --> 00:43:32,423
इथे कोण आहे? आम्हाला कोण मारत आहे?

522
00:43:32,734 --> 00:43:35,498
अरे देवा! आमचं काय होतंय?

523
00:43:37,673 --> 00:43:39,334
मला माफ करा, मगेश.

524
00:43:40,842 --> 00:43:42,673
अचिंत.

525
00:43:44,479 --> 00:43:46,538
तो गेला, नील. तो गेला.

526
00:43:46,949 --> 00:43:49,782
त्या दोघांनाही. ते एकत्र गेले होते.

527
00:43:50,652 --> 00:43:51,778
अचिंत मरण पावला.

528
00:43:51,987 --> 00:43:53,045
तो मेला नाही.

529
00:43:53,488 --> 00:43:56,048
मला खात्री आहे की तो जिवंत आहे. मी त्याला शोधीन.

530
00:43:56,858 --> 00:43:57,825
चल इथून.

531
00:43:58,794 --> 00:44:00,785
अचिंत. मॅगी, चल.

532
00:44:01,530 --> 00:44:02,462
अचिंत.

533
00:44:05,767 --> 00:44:06,665
अचिंत.

534
00:44:11,573 --> 00:44:12,505
अचिंत.

535
00:44:12,975 --> 00:44:14,033
अचिंत, तू कुठे आहेस?

536
00:44:15,444 --> 00:44:17,309
अचिंत, मी तुला पाहू शकत नाही. बाहेर या.

537
00:44:23,452 --> 00:44:24,282
अचिंत.

538
00:44:26,288 --> 00:44:26,879
अचिंत.

539
00:44:27,322 --> 00:44:27,845
अचिंत.

540
00:44:29,691 --> 00:44:30,487
अचिंत.

541
00:44:32,894 --> 00:44:34,327
देवाच्या फायद्यासाठी.

542
00:44:36,665 --> 00:44:37,927
तू कुठे होतास?

543
00:44:38,367 --> 00:44:39,800
आम्हाला वाटलं की...

544
00:44:42,571 --> 00:44:43,902
ती मलाही सोडणार नाही.

545
00:44:45,607 --> 00:44:46,801
तिने मगेशचा खून केला.

546
00:44:47,843 --> 00:44:49,401
ती आपल्यापैकी कोणालाही सोडणार नाही.

547
00:44:51,013 --> 00:44:52,503
ती आम्हा सर्वांना मारून टाकेल.

548
00:44:52,581 --> 00:44:53,843
WHO?

549
00:44:54,683 --> 00:44:56,708
ती कोण आहे? - मगेश मरण पावला.

550
00:44:57,753 --> 00:44:59,311
मगेश मेला, नील.

551
00:45:00,756 --> 00:45:02,883
मी त्याच्यासाठी काहीच करू शकत नव्हतो.

552
00:45:04,026 --> 00:45:05,755
आम्ही काहीही करू शकत नाही.

553
00:45:07,562 --> 00:45:08,654
ती सगळ्यांना मारेल.

554
00:45:08,864 --> 00:45:10,832
ती आम्हा सर्वांना मारून टाकेल.

555
00:45:11,800 --> 00:45:13,324
कोणीही मरणार नाही. ठीक आहे?

556
00:45:13,902 --> 00:45:14,869
कोणीही मरणार नाही.

557
00:45:16,738 --> 00:45:18,399
या.
या. चला इथून निघूया.

558
00:45:21,276 --> 00:45:23,744
आपण टिकून राहू. आम्ही हे लढू.

559
00:45:24,312 --> 00:45:25,939
आम्हाला करावे लागेल... आम्ही केले आहे
टेरेसवर जाण्यासाठी.

560
00:45:26,014 --> 00:45:27,379
ठीक आहे. वरच्या मजल्यावर जावे लागेल.

561
00:45:27,582 --> 00:45:28,981
या. या.

562
00:45:29,551 --> 00:45:30,813
चला जाऊया. चला जाऊया मित्रांनो.

563
00:45:30,919 --> 00:45:31,749
चल, अचिंत.

564
00:45:31,820 --> 00:45:32,946
चला जाऊया मित्रांनो. - या.

565
00:45:33,388 --> 00:45:34,320
चला जाऊया मित्रांनो.

566
00:45:38,026 --> 00:45:40,586
हलवत राहा. मित्रांनो, चालू ठेवा.

567
00:45:53,408 --> 00:45:55,433
अगं, टेरेस. जा. जा. जा.

568
00:45:55,510 --> 00:45:56,875
या. या. - जा. जा.

569
00:46:44,659 --> 00:46:45,819
जा. जा. जा.

570
00:46:55,303 --> 00:46:56,600
थांबा. थांबा. थांबा मित्रांनो.

571
00:46:56,805 --> 00:46:58,864
त्या मार्गाने. - धाव.

572
00:47:03,845 --> 00:47:04,937
मला श्वास घेता येत नाही. मला श्वास घेता येत नाही.

573
00:47:05,013 --> 00:47:05,945
मी उठू शकत नाही.

574
00:47:06,014 --> 00:47:07,447
सोनी, काय चूक आहे? उठा.

575
00:47:07,516 --> 00:47:08,346
ऊठ सोनिया.

576
00:47:08,416 --> 00:47:10,748
ऊठ सोनिया. चल सोनिया. उठा.

577
00:47:10,819 --> 00:47:12,844
मी उठू शकत नाही. मी उठू शकत नाही.

578
00:47:14,656 --> 00:47:16,590
अचिंत, तिला मदत कर. तिला मदत करा.

579
00:47:17,859 --> 00:47:20,327
सोनिया, उठ. ऊठ सोनिया.

580
00:47:23,698 --> 00:47:25,495
ऊठ सोनिया.

581
00:47:46,555 --> 00:47:48,420
नीना, चल.

582
00:47:48,924 --> 00:47:51,859
नीना, थांबू नकोस.
नीना, प्लीज. या.

583
00:47:56,398 --> 00:47:57,422
नीना.

584
00:48:04,606 --> 00:48:08,372
मित्रांनो, हे हॉटेल आहे
वर्षानुवर्षे बंद आहे, बरोबर?

585
00:48:09,377 --> 00:48:11,504
अचिंत. अचिंत, हा प्रकाश.

586
00:48:12,247 --> 00:48:14,545
जर प्रकाश असेल तर पाहिजे
कुठेतरी वीज असेल ना?

587
00:48:14,649 --> 00:48:16,981
जनरेटर वीज निर्माण करतो.

588
00:48:17,452 --> 00:48:19,682
बरोबर. आणि जनरेटर असेल तर...

589
00:48:19,754 --> 00:48:22,348
...म्हणजे एक आहे
येथून आत आणि बाहेर जाण्याचा मार्ग. ठीक आहे.

590
00:48:22,424 --> 00:48:23,789
करण्याचा एक मार्ग आहे
या हॉटेलमधून बाहेर पडा.

591
00:48:23,858 --> 00:48:25,689
याचा अर्थ आपण येथून बाहेर पडू शकतो.

592
00:48:26,428 --> 00:48:28,658
कसे? ती सर्वत्र आहे.

593
00:48:29,364 --> 00:48:33,994
एकच मार्ग असेल तर,
ती आम्हाला कधीही पोहोचू देणार नाही.

594
00:48:34,402 --> 00:48:35,528
तुम्ही दोघेही त्याच्यासोबत रहा.

595
00:48:36,004 --> 00:48:37,665
मी जनरेटर शोधणार आहे.

596
00:48:38,273 --> 00:48:39,672
तू इथेच थांब. ठीक आहे?

597
00:49:35,930 --> 00:49:37,659
अगं. अगं - काय झालं?

598
00:49:37,732 --> 00:49:38,790
चला जाऊया. चला जाऊया.

599
00:49:39,000 --> 00:49:41,969
अजिप उभी आहे
खाली पार्किंग झोन मध्ये.

600
00:49:42,304 --> 00:49:43,737
मला खात्री आहे की ते डिझेल घेण्यासाठी वापरतात.

601
00:49:43,805 --> 00:49:44,965
चला तर जाऊया. जा.

602
00:49:45,040 --> 00:49:46,371
पण आम्ही कसे जात आहोत
जीप सुरू करायची?

603
00:49:46,441 --> 00:49:47,567
मॅगी, माझ्याकडे चाव्या आहेत.

604
00:49:47,642 --> 00:49:48,973
मित्रांनो, ही आमची शेवटची संधी आहे.
चला जाऊया.

605
00:49:49,044 --> 00:49:51,774
या. मित्रांनो, हलवा. हलवा. - जा. जा.

606
00:49:51,980 --> 00:49:53,447
युपू अगं कुठे जात आहेत?

607
00:49:54,382 --> 00:49:56,907
या. तुमच्या खोल्यांमध्ये परत जा.

608
00:49:57,285 --> 00:50:00,982
जा. जा. जा. चला जाऊया.

609
00:50:02,390 --> 00:50:03,584
घाई करा. घाई करा.

610
00:50:04,292 --> 00:50:05,816
चला जाऊया. ती बाजू.

611
00:50:06,361 --> 00:50:08,795
अचिंत. - अचिंत. - नीना.

612
00:50:09,597 --> 00:50:12,327
श्रुती. जीपकडे जा.
जीपकडे जा. जा. जा.

613
00:50:12,400 --> 00:50:13,799
अचिंत, चल. या.

614
00:50:14,502 --> 00:50:15,662
जा. जा. जा.

615
00:50:17,038 --> 00:50:19,802
घाई करा. दार उघड. - जा. जा.

616
00:50:20,342 --> 00:50:21,809
अचिंत, लवकर. - चला.

617
00:50:21,910 --> 00:50:22,899
आत. आत.

618
00:50:23,044 --> 00:50:25,774
नील. नील. या.

619
00:50:26,614 --> 00:50:27,740
ते हलवा. हलवा, नील.

620
00:50:27,816 --> 00:50:28,976
चालवा. चालवा.

621
00:50:32,721 --> 00:50:33,847
बरोबर. बरोबर.

622
00:50:36,324 --> 00:50:37,018
आपण ते करू शकतो का?

623
00:50:37,425 --> 00:50:38,551
नक्कीच, आम्ही ते करू.

624
00:50:42,997 --> 00:50:45,488
नील, बाहेर पडा. नील, बाहेर पडा. बाहेर पडा.

625
00:50:49,037 --> 00:50:52,803
अरे नाही. - थांबू नका. थांबू नका.

626
00:50:55,677 --> 00:50:57,542
बाहेर पडा. बाहेर पडा. नील, बाहेर पडा.

627
00:51:08,423 --> 00:51:10,323
आम्ही कुठे जात आहोत? - आम्ही कुठे आहोत?

628
00:51:10,392 --> 00:51:11,450
नील.

629
00:51:19,334 --> 00:51:20,528
देव. रफ करा.

630
00:51:43,057 --> 00:51:45,992
मला काही दिसत नाही. अगं.

631
00:52:21,830 --> 00:52:23,388
मला समजत नाही, यार.

632
00:52:23,832 --> 00:52:26,767
आपण 3046 वर कसे परत येऊ शकतो?

633
00:52:27,001 --> 00:52:30,767
माझा यावर विश्वास बसत नाही.
मी फक्त यावर विश्वास ठेवत नाही.

634
00:52:31,306 --> 00:52:33,365
काय रे.
कोणीतरी आम्हाला मदत करा. हे देवा.

635
00:52:37,545 --> 00:52:40,844
हे खूप आहे. मला ते समजत नाही.

636
00:52:40,915 --> 00:52:43,850
आपण कुठेही गेलो तरी इथेच संपतो.

637
00:52:44,719 --> 00:52:49,315
'गुलाबांनी भरलेला खिसा.'

638
00:52:50,758 --> 00:52:57,823
'हुशा. बुशा. आपण सगळे खाली पडतो.'

639
00:53:10,278 --> 00:53:14,408
जर आपण सकाळपर्यंत जगू शकलो तर,
आम्ही बाहेर पडू शकू.

640
00:53:16,351 --> 00:53:20,048
मित्रांनो, दिवसाच्या विश्रांतीसाठी फार काही नाही.

641
00:53:24,626 --> 00:53:25,991
हे आपण करू शकतो. ठीक आहे.

642
00:53:26,394 --> 00:53:27,884
सकाळपर्यंत जिवंत राहावं लागतं.

643
00:53:28,596 --> 00:53:29,563
कोणत्याही किंमतीत.

644
00:53:30,965 --> 00:53:32,330
तुमच्या लक्षात आले का?

645
00:53:33,535 --> 00:53:36,993
ती एकटी असलेल्यावर हल्ला करते.

646
00:53:38,039 --> 00:53:40,701
आणि मग त्याला मारतो.

647
00:53:40,775 --> 00:53:41,571
बरोबर आहे.

648
00:53:42,677 --> 00:53:43,905
आपण एकत्र राहायला हवे.

649
00:53:43,978 --> 00:53:46,742
होय. होय. वर मोठा आवाज.

650
00:53:47,448 --> 00:53:48,346
वर मोठा आवाज.

651
00:53:48,583 --> 00:53:50,414
आपल्याला नेमके तेच करायचे आहे.

652
00:54:02,397 --> 00:54:04,592
एकत्र राहा. फक्त एकत्र राहा.

653
00:54:07,035 --> 00:54:10,493
आता आपण सगळे इथेच राहू.
या खोलीत. एकत्र.

654
00:54:11,005 --> 00:54:11,733
होय.

655
00:54:13,441 --> 00:54:16,672
येऊ दे.
आम्ही इथून बाहेर पडणार नाही.

656
00:54:19,747 --> 00:54:21,271
'मॅगी.'

657
00:54:24,886 --> 00:54:26,353
'मॅगी.'

658
00:54:31,693 --> 00:54:33,320
'मॅगी.'

659
00:54:34,495 --> 00:54:35,985
ती मला बोलावते आहे.

660
00:54:37,298 --> 00:54:39,698
शांत व्हा. शांत व्हा. दुर्लक्ष करा. दुर्लक्ष करा.

661
00:54:40,301 --> 00:54:41,791
आपल्याला एकत्र राहावे लागेल. ठीक आहे?

662
00:54:42,303 --> 00:54:44,328
आम्ही कुठेही जाणार नाही. बसा. बसा.

663
00:54:44,472 --> 00:54:45,939
आपल्याला एकत्र राहायचे आहे. आठवतंय?

664
00:54:46,007 --> 00:54:46,803
बसा. बसा.

665
00:54:46,874 --> 00:54:49,399
'मॅगी. कोणीतरी मला मदत करा.'

666
00:54:49,477 --> 00:54:51,809
रफ करा. तो आवाज सोनियांचा आहे.

667
00:54:51,879 --> 00:54:53,312
पण हे कसं शक्य आहे?

668
00:54:53,381 --> 00:54:54,006
ती आहे...

669
00:54:54,682 --> 00:54:56,013
तुम्हा लोकांना ते पटत नाही.

670
00:54:56,317 --> 00:54:57,341
ती सोनिया नाही.

671
00:54:57,585 --> 00:54:59,416
ही तिची आहे. तिचं ऐकू नकोस.

672
00:54:59,554 --> 00:55:03,422
'मॅगी. नीना. तू कुठे आहेस? '

673
00:55:03,591 --> 00:55:06,492
मित्रांनो, ही सोनिया आहे.

674
00:55:07,629 --> 00:55:11,565
मॅगी, ही सोनिया नाही.
दार उघडू नका. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

675
00:55:11,799 --> 00:55:13,528
मला माहित आहे की ती तिची नाही.

676
00:55:14,569 --> 00:55:15,695
'मॅगी.'

677
00:55:16,671 --> 00:55:19,435
शांत व्हा. तुम्हाला ते का मिळत नाही?

678
00:55:20,341 --> 00:55:24,505
ही तिची नाही.
आपल्यापैकी एकाने बाहेर पडावे अशी तिची इच्छा आहे.

679
00:55:24,679 --> 00:55:27,705
आणि ती... देवाच्या फायद्यासाठी, तिच्याकडे दुर्लक्ष करा.

680
00:55:27,849 --> 00:55:28,873
तिच्याकडे दुर्लक्ष करा. बरोबर?

681
00:55:28,950 --> 00:55:29,678
शांत व्हा.

682
00:55:29,751 --> 00:55:31,309
पण ही सोनिया असेल तर?

683
00:55:31,619 --> 00:55:34,315
आम्ही बाहेर न गेल्यास ती तिला मारून टाकेल.

684
00:55:35,890 --> 00:55:37,050
मला बाहेर जावे लागेल.

685
00:55:37,759 --> 00:55:38,623
दार उघड.

686
00:55:39,427 --> 00:55:41,520
ही सोनिया, नीना नाही.
कृपया माझे ऐका.

687
00:55:41,596 --> 00:55:42,358
कृपया.

688
00:55:43,364 --> 00:55:44,353
तो बरोबर आहे.

689
00:55:45,433 --> 00:55:46,900
कोणी बाहेर जात नाही. समजले?

690
00:55:46,968 --> 00:55:48,026
पण नील...

691
00:55:49,871 --> 00:55:53,534
मित्रांनो... मला मदत करा. मदत करा

692
00:55:54,308 --> 00:55:55,741
स्वार्थी होऊ नका. मी जात आहे.

693
00:55:55,910 --> 00:55:57,639
तिला थांबवा. कृपया तिला थांबवा.

694
00:56:00,615 --> 00:56:04,779
बाहेर गेलो तर एकत्र जाऊ.

695
00:56:05,353 --> 00:56:06,911
तू वेडा झालास का?

696
00:56:06,988 --> 00:56:08,717
अचिंत.

697
00:56:10,258 --> 00:56:11,589
नील.

698
00:56:31,813 --> 00:56:32,939
हे योग्य नाही.

699
00:56:34,382 --> 00:56:35,542
ही खूप वाईट कल्पना आहे, नील.

700
00:56:56,704 --> 00:56:57,693
सुरू करा. रफ करा.

701
00:57:03,578 --> 00:57:04,408
अगं.

702
00:57:07,482 --> 00:57:08,744
मॅगी.

703
00:57:12,487 --> 00:57:13,385
थांबा. थांबा.

704
00:57:14,455 --> 00:57:15,285
ऐका.

705
00:57:16,724 --> 00:57:19,454
तू सोनिया आहेस यावर आमचा विश्वास कसा बसणार?

706
00:57:19,660 --> 00:57:20,718
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

707
00:57:21,462 --> 00:57:22,895
याचा अर्थ काय असावा?

708
00:57:36,377 --> 00:57:37,708
तू ठीक आहेस ना? - नाही.

709
00:57:44,919 --> 00:57:48,946
नील, मुलीचे नाव...

710
00:57:50,992 --> 00:57:53,483
...आपल्या सर्वांना मारणारी माया आहे.

711
00:58:16,017 --> 00:58:17,575
ती मानसिक आजारी होती.

712
00:58:17,885 --> 00:58:19,614
ती मानसिकदृष्ट्या अस्थिर होती.

713
00:58:20,688 --> 00:58:23,680
मगेश बरोबर होता. ती अफवा नव्हती.

714
00:58:24,025 --> 00:58:25,925
पूर्वी येथे मानसिक आश्रय होता.

715
00:58:29,764 --> 00:58:31,629
ही कदाचित मॅनेजरची खोली होती.

716
00:58:32,767 --> 00:58:35,497
मला ही फाईल मध्ये सापडली
येथे ड्रॉर्सपैकी एक.

717
00:58:39,574 --> 00:58:42,304
तिने तिच्या संपूर्ण कुटुंबाची हत्या केली.

718
00:58:43,678 --> 00:58:44,975
सात जणांचे कुटुंब होते.

719
00:58:46,380 --> 00:58:48,314
तिला न्यायालयात हजर केले असता...

720
00:58:48,382 --> 00:58:50,850
...ती म्हणाली की ती
सैतानाशी लग्न केले होते.

721
00:58:51,285 --> 00:58:53,651
आणि तिने अनेकांची हत्या केली
सैतानाच्या इशाऱ्यावर लोक.

722
00:58:53,721 --> 00:58:57,782
'न्यायालय, मानसिक पुनर्वसनासाठी
तिला राज्यात पाठवतो...'

723
00:59:00,695 --> 00:59:05,655
तिच्यावर उपचार करणारे डॉक्टर,
तिने त्याला पण मारले...

724
00:59:05,933 --> 00:59:07,264
...मानसोपचार सत्रादरम्यान.

725
00:59:08,769 --> 00:59:12,227
रुग्णालयातील डॉक्टर आणि परिचारिका
तिच्या जवळ जायला भीती वाटत होती.

726
00:59:12,807 --> 00:59:15,970
तर 18 जणांचा मृत्यू झाला
रुग्णालयात शॉर्ट सर्किट...

727
00:59:16,244 --> 00:59:18,235
...काही दिवसांनी.

728
00:59:18,512 --> 00:59:21,675
गुन्हा दाखल करण्यात आला.
आणि रुग्णालय बंद करण्यात आले.

729
00:59:22,783 --> 00:59:24,876
रुग्णालय वर्षानुवर्षे बंद होते.

730
00:59:25,720 --> 00:59:28,484
आणि खरोखर मोठा हॉटेलवाले
ही जागा विकत घेतली...

731
00:59:28,556 --> 00:59:30,547
... हॉटेल बांधण्यासाठी.

732
00:59:31,292 --> 00:59:32,816
त्याने हॉटेल व्यवस्थित बांधले.

733
00:59:33,494 --> 00:59:34,984
मात्र अपघात सातत्याने घडत होते.

734
00:59:35,529 --> 00:59:39,989
आणि हॉटेल पण होते
काही दिवसांनी बंद.

735
00:59:41,769 --> 00:59:43,896
आणि मग विक्रांत निरुला
आत्महत्या केली...

736
00:59:43,971 --> 00:59:45,939
...छतावरून उडी मारून.

737
00:59:52,813 --> 00:59:54,747
हे खूप वेडेपणाचे आहे.

738
00:59:55,783 --> 00:59:59,275
तुका म्हणे माया आणली
सोनिया या खोलीत मुद्दाम?

739
01:00:00,288 --> 01:00:01,915
जेणेकरून आपण हे सर्व वाचू शकू.

740
01:00:02,590 --> 01:00:05,491
मला ती माया वाटते
या भिंतींमध्ये अडकले आहे.

741
01:00:07,295 --> 01:00:08,887
आणि तिला आम्हाला काहीतरी सांगायचे आहे.

742
01:00:09,030 --> 01:00:10,725
ती संवाद साधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

743
01:00:12,733 --> 01:00:14,667
मग तुम्ही काय सुचवाल?

744
01:00:31,585 --> 01:00:32,677
माया.

745
01:00:34,889 --> 01:00:36,049
माया.

746
01:00:37,491 --> 01:00:40,016
माया, आम्हाला तुझी गोष्ट माहित आहे.

747
01:00:44,532 --> 01:00:46,796
मी तुझ्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहे, माया.

748
01:00:47,468 --> 01:00:48,833
आमच्याशी बोला.

749
01:00:54,041 --> 01:00:56,032
माया तुला आमच्याकडून काय हवे आहे?

750
01:00:57,545 --> 01:00:59,570
तुम्हाला आमच्याकडून काय हवे आहे?

751
01:02:03,744 --> 01:02:04,574
काय झालं?

752
01:02:06,547 --> 01:02:07,536
काय झालं?

753
01:02:12,286 --> 01:02:12,877
ती...

754
01:02:13,287 --> 01:02:14,311
ती म्हणाली की...

755
01:02:16,290 --> 01:02:17,689
ती म्हणाली की...

756
01:02:19,727 --> 01:02:21,456
ती म्हणाली की ती
फक्त आम्हाला मारायचे आहे.

757
01:02:23,564 --> 01:02:24,758
तिला दुसरं काही नकोय.

758
01:02:26,333 --> 01:02:27,857
तिला फक्त आम्हाला मारायचे आहे.

759
01:02:28,669 --> 01:02:29,761
मी तुला सांगितले होते.

760
01:02:30,037 --> 01:02:32,699
मी तुला सांगितलं ना?
ती आम्हाला सोडणार नाही.

761
01:02:33,307 --> 01:02:36,299
ती आपल्यापैकी कोणालाही सोडणार नाही.
नाही. - आता आपण काय करणार आहोत?

762
01:02:36,777 --> 01:02:37,709
आता आपण काय करणार आहोत?

763
01:02:38,579 --> 01:02:43,846
आपण इथे यायला नको होते.
आपण मरणार आहोत. - नाही. नाही.

764
01:02:45,019 --> 01:02:46,577
आम्ही जगू, ठीक आहे?

765
01:02:47,421 --> 01:02:48,410
आम्हाला फक्त गरज आहे...

766
01:02:48,789 --> 01:02:50,654
आपल्याला फक्त लपवायचे आहे.

767
01:02:55,596 --> 01:02:57,530
हलवत राहा. हलवत राहा.

768
01:03:05,873 --> 01:03:09,036
अगं. आत जा.
आत जा. झटपट, लवकर, लवकर.

769
01:03:10,578 --> 01:03:11,545
दरवाजा बंद करा. दरवाजा बंद करा.

770
01:03:11,612 --> 01:03:12,704
दरवाजा बंद करा.

771
01:03:13,948 --> 01:03:14,710
अचिंत. - होय.

772
01:03:14,782 --> 01:03:15,510
ब्लॉक करा. ब्लॉक करा.

773
01:03:18,486 --> 01:03:19,919
बकवास. बकवास.

774
01:03:21,422 --> 01:03:22,411
प्रत्येकजण, आपले फोन चालू करा.

775
01:03:22,490 --> 01:03:23,388
होय. - होय.

776
01:03:23,991 --> 01:03:24,923
आपण काही पाहू शकतो का?

777
01:03:25,559 --> 01:03:26,617
अगं. - होय.

778
01:03:26,894 --> 01:03:28,293
आपण फक्त एकत्र राहू या.

779
01:03:29,363 --> 01:03:30,523
सगळ्यांनी हात धरला. - होय.

780
01:03:30,598 --> 01:03:31,758
होय. - प्रत्येकजण, मला आपले हात द्या.

781
01:03:39,640 --> 01:03:40,937
सोनिया. - होय.

782
01:03:41,675 --> 01:03:44,667
डोळे आणि कान उघडे ठेवा. ठीक आहे?

783
01:03:46,013 --> 01:03:48,504
होय. रात्र होईल
लवकरच काही वेळात संपेल. ठीक आहे?

784
01:03:49,316 --> 01:03:51,580
आम्ही ते बनवू.
आम्ही ते बनवू, ठीक आहे? - होय.

785
01:03:51,652 --> 01:03:55,452
दुसऱ्यावर विश्वास ठेवू नका
गोष्ट किंवा परिस्थिती. ठीक आहे? - होय.

786
01:03:56,056 --> 01:03:57,853
ते फक्त आपणच आहोत. - होय.

787
01:03:58,392 --> 01:04:00,326
ठीक आहे? फक्त आम्ही चौघे. ठीक आहे?

788
01:04:00,361 --> 01:04:01,919
होय. - दुसरे कोणीही नाही.

789
01:04:02,630 --> 01:04:04,291
आम्ही जगणार आहोत.

790
01:04:06,400 --> 01:04:07,697
आम्ही जगणार आहोत.

791
01:04:18,279 --> 01:04:21,305
अरे देवा! - अरे नाही!

792
01:04:21,615 --> 01:04:22,946
अरे देवा!

793
01:04:23,984 --> 01:04:25,645
अरे देवा! अरे देवा.

794
01:04:25,853 --> 01:04:28,287
यार, ती आमच्याकडे येत आहे.
ती येत आहे.

795
01:04:28,322 --> 01:04:29,846
बकवास. बकवास! बकवास!

796
01:04:29,924 --> 01:04:31,619
अरे नाही. - हात सोडू नका, ठीक आहे?
- होय. ठीक आहे.

797
01:04:31,692 --> 01:04:32,852
मित्रांनो, हात सोडू नका.

798
01:04:32,927 --> 01:04:34,952
घाबरू नका. - हार मानू नका.
हलवू नका. हलवू नका.

799
01:04:36,931 --> 01:04:38,023
शांत हो सोनिया.

800
01:04:38,499 --> 01:04:42,299
सोनिया, शांत हो.
मित्रांनो, ती आम्हाला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

801
01:04:43,003 --> 01:04:45,062
आपण वेगळे व्हावे अशी तिची इच्छा आहे.
पण आम्ही घाबरणार नाही.

802
01:04:45,306 --> 01:04:46,295
शांत व्हा.

803
01:04:46,340 --> 01:04:47,773
ती इथे येत आहे... - शांत हो.

804
01:04:47,841 --> 01:04:48,739
आपण सर्व मरणार आहोत.

805
01:04:49,743 --> 01:04:52,303
नाही, सोनिया, तू मरणार नाहीस.
कृपया समजून घ्या. - बकवास.

806
01:04:54,014 --> 01:04:56,312
शांत व्हा. - गप्प बस, सोनिया. शट अप.

807
01:04:56,784 --> 01:04:58,547
मला तुझे हात द्या. आराम करा.

808
01:04:58,819 --> 01:05:00,309
आम्ही ते बनवू,
मित्रांनो, आम्ही ते बनवू.

809
01:05:01,255 --> 01:05:02,916
आपण सगळे एकत्र बसू.
ठीक आहे? कोणीही वेगळे जाऊ नये.

810
01:05:03,857 --> 01:05:05,688
बकवास. हा धूर
वाढत आहे.

811
01:05:05,759 --> 01:05:06,555
बकवास!

812
01:05:07,661 --> 01:05:08,992
मित्रांनो, तुम्ही सर्व ठीक आहात ना?

813
01:05:09,396 --> 01:05:11,387
तुम्ही लोक ठीक आहात ना?
होय? मी जाणार आहे...

814
01:05:11,465 --> 01:05:13,296
मी तुझी नावे पुकारणार आहे.
एकामागून एक.

815
01:05:13,500 --> 01:05:15,866
मला फक्त उत्तर द्या. ठीक आहे.

816
01:05:16,570 --> 01:05:17,764
मॅगी. मॅगी, ठीक आहे?

817
01:05:18,405 --> 01:05:21,272
होय. - ठीक आहे.
ठीक आहे, ते ठीक आहे.

818
01:05:22,476 --> 01:05:23,272
अंचित.

819
01:05:23,310 --> 01:05:24,504
होय. - होय. होय, मी येथे आहे.

820
01:05:24,578 --> 01:05:25,545
ठीक आहे

821
01:05:25,713 --> 01:05:26,611
लीना. - होय.

822
01:05:26,680 --> 01:05:28,443
लीना. - होय, होय, मी येथे आहे.

823
01:05:28,515 --> 01:05:29,846
ठीक आहे. सोनिया.

824
01:05:32,019 --> 01:05:32,849
सोनिया?

825
01:05:32,920 --> 01:05:36,378
सोनिया. - सोनिया,
तू काहीच का बोलत नाहीस?

826
01:05:38,993 --> 01:05:41,985
सोनिया, देवाच्या फायद्यासाठी, फक्त हो म्हणा.
तुम्ही तिथे आहात.

827
01:05:42,296 --> 01:05:44,890
होय. मी तिथे आहे.

828
01:05:59,713 --> 01:06:01,271
जा. जा. जा.

829
01:06:01,815 --> 01:06:03,373
जा. जा. जा.

830
01:06:04,551 --> 01:06:06,542
या.

831
01:06:21,669 --> 01:06:22,966
अरे देवा.

832
01:06:23,637 --> 01:06:24,831
सोनिया.

833
01:06:52,433 --> 01:06:53,559
तर हे असे आहे.

834
01:06:55,969 --> 01:06:57,596
आपण सर्व मरणार आहोत.

835
01:07:01,742 --> 01:07:05,337
अगं. हे आहे.

836
01:07:08,015 --> 01:07:09,482
आपण सर्व मरणार आहोत.

837
01:07:10,317 --> 01:07:11,011
हे...

838
01:07:13,387 --> 01:07:15,514
आपण सगळे मरणार आहोत...

839
01:07:15,956 --> 01:07:17,753
असा विचार केला आहे का कधी
हे आपल्यासोबत होणार आहे का?

840
01:07:19,026 --> 01:07:21,256
आमचे अंदाज चुकले.

841
01:07:22,429 --> 01:07:23,953
तिला आमच्याकडून काहीही नको आहे.

842
01:07:24,665 --> 01:07:25,495
पण मृत्यू.

843
01:07:27,334 --> 01:07:29,894
आपण एकत्र राहिलो तरी,
त्याचा काही उपयोग होणार नाही.

844
01:07:31,572 --> 01:07:32,766
आपल्याला जगायचे आहे.

845
01:07:33,574 --> 01:07:34,768
आपल्याला जगायचे आहे.

846
01:07:35,809 --> 01:07:37,743
खूप कमी आहे
सकाळची वेळ बाकी.

847
01:07:38,345 --> 01:07:39,403
नील. किती वेळ आहे?

848
01:07:41,382 --> 01:07:42,713
पाच वाजून चार मिनिटे आहेत.

849
01:07:45,686 --> 01:07:46,550
एक मिनिट.

850
01:07:46,687 --> 01:07:47,984
किती वाजता म्हणालास?

851
01:07:48,756 --> 01:07:50,553
मी म्हणालो पाच ते चार मिनिटे आहेत.

852
01:07:50,824 --> 01:07:51,722
ठीक आहे?

853
01:07:52,693 --> 01:07:56,060
नील, तुला आठवते का ती वेळ मी
कॉरिडॉरवर दुकानाजवळ भेटलो.

854
01:07:58,465 --> 01:07:59,591
हे खूप विचित्र आहे.

855
01:08:00,067 --> 01:08:02,262
आणि कदाचित हे होत नाही
अगदी कोणतेही तर्क आहे.

856
01:08:02,703 --> 01:08:07,606
पण त्या वेळी प्रत्येक घड्याळात द
दुकान पाच ते चार मिनिटे दाखवत होते.

857
01:08:08,308 --> 01:08:10,776
आणि आता तीच वेळ आहे.
पाच वाजून चार मिनिटे आहेत.

858
01:08:11,345 --> 01:08:13,245
लीना, हे खूप विचित्र आहे.

859
01:08:13,514 --> 01:08:14,947
आणि हे निव्वळ नाही
माझा गैरसमज.

860
01:08:15,349 --> 01:08:16,281
नील हा त्याचा पुरावा आहे.

861
01:08:16,917 --> 01:08:18,578
याला काही अर्थ आहे असे तुम्हाला वाटते का?

862
01:08:18,652 --> 01:08:19,243
कदाचित.

863
01:08:20,320 --> 01:08:21,947
मित्रांनो, déjà vu सारखे.

864
01:08:22,790 --> 01:08:24,917
जेव्हा आपण काही पाहतो आणि अनुभवतो
की आम्ही ते यापूर्वीही पाहिले आहे.

865
01:08:25,292 --> 01:08:25,781
बरोबर?

866
01:08:27,261 --> 01:08:29,786
आणि पूर्वसूचना आणि
अंतर्ज्ञान समान आहेत.

867
01:08:30,664 --> 01:08:31,995
जेव्हा आपण पाहू शकतो
आगामी गोष्टी लवकर.

868
01:08:32,266 --> 01:08:33,665
तुम्हाला माहीत आहे, योग्य दृश्याप्रमाणे.

869
01:08:34,034 --> 01:08:34,796
होय?

870
01:08:36,270 --> 01:08:37,328
माझा विश्वास बसत नाही.

871
01:08:38,272 --> 01:08:39,261
हे शक्य आहे का?

872
01:08:39,339 --> 01:08:41,273
आम्हाला कळेल
जेव्हा आपण तिथे जातो तेव्हा.

873
01:08:41,942 --> 01:08:44,740
मित्रांनो, आपण वाचू शकतो.
आपण जतन केले जाऊ शकते.

874
01:08:44,945 --> 01:08:46,037
चला, जाऊ द्या.

875
01:09:02,729 --> 01:09:03,753
मी इथेच उभा होतो.

876
01:09:04,731 --> 01:09:05,925
मी इथेच होतो.

877
01:09:17,344 --> 01:09:18,436
मनोगत.

878
01:09:24,985 --> 01:09:27,545
इथे लिहिले आहे की प्रत्येक आत्मा...

879
01:09:27,621 --> 01:09:29,953
... शी जोडलेले आहे
काहीतरी किंवा माणूस.

880
01:09:30,958 --> 01:09:34,450
आणि प्रत्येक वाईट आत्मा
त्यातून ताकद मिळते...

881
01:09:34,528 --> 01:09:36,655
...त्याला जोडलेल्या गोष्टीवरून.

882
01:09:37,564 --> 01:09:42,297
त्यामुळे माया मिळते असे मानावे
तिची सर्व शक्ती एका स्त्रोताकडून.

883
01:09:42,703 --> 01:09:45,399
आम्हाला कसे कळेल
ती गोष्ट काय आहे?

884
01:09:45,706 --> 01:09:47,606
त्याची आपण माहिती घेऊ शकतो.
ते येथे लिहिले आहे.

885
01:09:47,774 --> 01:09:48,570
तिथे काय लिहिले आहे?

886
01:09:49,877 --> 01:09:50,969
इथे एक मंत्र लिहिला आहे.

887
01:09:51,478 --> 01:09:54,038
आपल्याला प्रत्येकाला धरावे लागेल
दुसऱ्याचा हात आणि पुन्हा करा.

888
01:09:56,917 --> 01:10:00,375
नरक आत्मा.

889
01:10:01,755 --> 01:10:06,055
तो निशस्त्र होता. - अनमेलिटस

890
01:10:07,861 --> 01:10:09,954
नरक आत्मा.

891
01:10:10,430 --> 01:10:12,591
Concigarato Unmelitus.

892
01:10:12,799 --> 01:10:14,494
नरक आत्मा.

893
01:10:14,568 --> 01:10:16,502
Concigarato Unmelitus.

894
01:10:16,637 --> 01:10:18,298
नरक आत्मा.

895
01:10:18,405 --> 01:10:19,804
Concigarato Unmelitus.

896
01:10:20,040 --> 01:10:21,905
नरक आत्मा.

897
01:10:21,975 --> 01:10:23,875
Concigarato Unmelitus.

898
01:10:24,311 --> 01:10:25,972
नरक आत्मा.

899
01:10:26,313 --> 01:10:27,905
Concigarato Unmelitus.

900
01:10:28,315 --> 01:10:29,976
नरक आत्मा.

901
01:10:30,017 --> 01:10:31,780
Concigarato Unmelitus.

902
01:10:31,852 --> 01:10:33,581
नरक आत्मा.

903
01:10:33,654 --> 01:10:35,417
Concigarato Unmelitus.

904
01:10:35,756 --> 01:10:37,348
नरक आत्मा.

905
01:10:37,391 --> 01:10:38,756
Concigarato Unmelitus.

906
01:10:38,959 --> 01:10:40,324
नरक आत्मा.

907
01:10:40,360 --> 01:10:41,588
Concigarato Unmelitus.

908
01:10:41,762 --> 01:10:43,093
नरक आत्मा.

909
01:10:43,363 --> 01:10:44,523
Concigarato Unmelitus.

910
01:10:44,898 --> 01:10:46,024
नरक आत्मा.

911
01:10:46,099 --> 01:10:47,726
Concigarato Unmelitus.

912
01:10:47,801 --> 01:10:48,893
नरक आत्मा.

913
01:10:48,969 --> 01:10:50,527
Concigarato Unmelitus.

914
01:10:58,545 --> 01:10:59,705
नरक आत्मा.

915
01:10:59,780 --> 01:11:01,042
Concigarato Unmelitus.

916
01:11:05,819 --> 01:11:06,979
नरक आत्मा.

917
01:11:07,020 --> 01:11:08,510
Concigarato Unmelitus.

918
01:11:08,622 --> 01:11:09,953
नरक आत्मा.

919
01:11:09,990 --> 01:11:11,617
Concigarato Unmelitus.

920
01:11:26,840 --> 01:11:30,401
माया माया

921
01:11:31,078 --> 01:11:35,447
जर तुम्ही आमचे ऐकले नाही, तर मला आशा आहे की तुम्ही ऐकाल
आम्ही तुम्हाला काय करणार आहोत ते जाणून घ्या.

922
01:11:48,495 --> 01:11:50,554
माया आमुचे ऐका ।

923
01:11:55,535 --> 01:11:57,435
माया किशन.

924
01:11:58,105 --> 01:11:59,333
आई किशोर

925
01:11:59,706 --> 01:12:02,300
तिला पकडा.
या. तिला सोडू नकोस. या.

926
01:14:19,346 --> 01:14:19,835
तर...

927
01:14:22,749 --> 01:14:24,478
सर्व शक्ती या यंत्रात आहेत.

928
01:14:26,753 --> 01:14:28,846
जेव्हा ती होत होती
शॉक उपचार दिले...

929
01:14:29,556 --> 01:14:32,457
...तिने तिच्या सर्व शक्तीचा वापर केला
प्रक्रियेचा प्रवाह मागे जातो.

930
01:14:35,028 --> 01:14:41,399
आणि तेव्हापासून,
तिची सर्व शक्ती या यंत्रात आहे.

931
01:14:43,403 --> 01:14:46,895
याचा अर्थ आपण हे जाळले तर
त्याचे लाकूड मध्ये मशीन, कदाचित...

932
01:14:47,774 --> 01:14:50,572
कदाचित या सगळ्यापासून आपण वाचू शकू.

933
01:14:50,644 --> 01:14:52,373
पण कसं?

934
01:14:52,779 --> 01:14:54,337
पण आपण ते कसे जाळणार आहोत?

935
01:14:54,381 --> 01:14:55,541
काहीतरी असले पाहिजे
स्वयंपाकघरात, बरोबर?

936
01:14:56,049 --> 01:14:57,710
रॉकेल. पेट्रोल. काहीही.

937
01:14:57,851 --> 01:14:58,476
होय.

938
01:15:00,487 --> 01:15:02,785
आम्हाला यावर हुशारीने वागले पाहिजे, ठीक आहे?

939
01:15:04,858 --> 01:15:07,656
माया आम्हाला घेऊ देणार नाही
कोणत्याही परिस्थितीत येथून मशीन बाहेर पडा.

940
01:15:08,528 --> 01:15:09,722
म्हणून आपण काहीतरी केले पाहिजे.

941
01:15:09,963 --> 01:15:12,932
अगं. आम्ही चौघे आहोत.
आम्हाला वेगळे करायचे आहे.

942
01:15:13,466 --> 01:15:17,596
आम्ही दोघे इथेच राहू.
आणि दोन लोक स्वयंपाकघरात जातील.

943
01:15:18,004 --> 01:15:20,802
चला काहीतरी शोधूया
ही गोष्ट जाळून टाकण्यासाठी. बरोबर?

944
01:15:27,814 --> 01:15:28,838
ती बाजू कॉमन.

945
01:15:30,483 --> 01:15:31,575
पटकन - होय

946
01:15:34,321 --> 01:15:35,447
मॅगी. - होय.

947
01:15:35,989 --> 01:15:37,616
आम्हाला वेगळे व्हायचे आहे.
ठीक आहे? - होय, होय.

948
01:15:38,491 --> 01:15:39,924
जा आणि ती बाजू शोधा.
मी ही बाजू शोधून काढेन.

949
01:15:39,993 --> 01:15:41,017
फक्त माझ्या बाजूला राहा. ठीक आहे?

950
01:15:41,294 --> 01:15:42,591
होय. ठीक आहे.

951
01:15:47,834 --> 01:15:50,302
मॅगी. फार दूर जाऊ नका. ठीक आहे?

952
01:15:57,077 --> 01:15:58,908
ब्रेकिंग न्यूज.

953
01:15:59,846 --> 01:16:03,577
काल रात्री,
मद्यधुंद अवस्थेत सात मित्र...

954
01:16:03,683 --> 01:16:05,878
... हॉटेलच्या आत गेलो.

955
01:16:07,420 --> 01:16:09,012
ते आत गेले.

956
01:16:09,389 --> 01:16:12,552
पण त्यांना बाहेर जाता येत नव्हते.

957
01:16:13,827 --> 01:16:18,764
मी ऐकले आहे की हॉटेल खाली आहे
माया नावाच्या जादूगाराचे नियंत्रण.

958
01:16:20,767 --> 01:16:25,261
नागेन, सोनिया आणि मॅगी.

959
01:16:27,507 --> 01:16:31,273
मॅगी किचनमध्ये होती
जेव्हा तिने कोणाला पाहिले...

960
01:16:31,311 --> 01:16:34,337
...खुर्चीवर बसून वर्तमानपत्र वाचत आहे.

961
01:16:35,949 --> 01:16:38,645
ती तिच्याकडे जात होती तेव्हा...

962
01:16:39,719 --> 01:16:40,686
मॅगी.

963
01:16:41,621 --> 01:16:42,610
काय झालं

964
01:16:45,325 --> 01:16:48,385
तिथे काहीतरी होतं. - कुठे?

965
01:16:48,595 --> 01:16:49,619
तिथे पेपर...

966
01:16:51,998 --> 01:16:53,625
तिथे काहीच नाही, मॅगी. - नाही.

967
01:16:54,668 --> 01:16:56,898
असो, आम्हाला येथे काहीही मिळाले नाही.

968
01:16:57,570 --> 01:16:58,537
आपण दुसरीकडे कुठेतरी जाऊन बघू.
या.

969
01:16:58,605 --> 01:16:59,902
या. चला जाऊ द्या.

970
01:17:02,809 --> 01:17:04,242
मॅगी, जाऊ दे.

971
01:17:14,254 --> 01:17:15,278
मॅगी.

972
01:17:17,691 --> 01:17:18,623
मॅगी.

973
01:18:04,337 --> 01:18:05,326
मॅगी.

974
01:18:06,773 --> 01:18:07,637
मॅगी.

975
01:18:07,774 --> 01:18:09,241
मॅगी, तू कुठे आहेस?

976
01:18:13,813 --> 01:18:15,440
मॅगी. तू कुठे आहेस?

977
01:18:21,988 --> 01:18:23,285
मॅगी, तू कुठे आहेस?

978
01:18:28,728 --> 01:18:31,754
मॅगी. अरे देवा, मॅगी. तू कुठे आहेस?

979
01:18:36,269 --> 01:18:37,258
मॅगी.

980
01:18:53,420 --> 01:18:58,289
अचिंत. अचिंत. कृपया मला मदत करा.

981
01:18:58,858 --> 01:19:01,258
कृपया, मला काहीतरी झाले आहे.

982
01:19:02,362 --> 01:19:04,262
अचिंत, तू कुठे आहेस?

983
01:19:04,397 --> 01:19:04,988
अचिंत.

984
01:19:05,331 --> 01:19:05,990
जाऊ नका.

985
01:19:09,369 --> 01:19:11,234
मला मदत करा.

986
01:19:16,876 --> 01:19:17,865
कृपया थांबा, अचिंत.

987
01:19:34,661 --> 01:19:35,855
अचिंत.

988
01:19:48,274 --> 01:19:49,036
अचिंत.

989
01:20:13,933 --> 01:20:15,025
अचिंत.

990
01:20:20,640 --> 01:20:21,664
अचिंत.

991
01:20:33,419 --> 01:20:34,443
अचिंत.

992
01:20:48,968 --> 01:20:50,435
अचिंत.

993
01:20:52,372 --> 01:20:53,805
अचिंत, तू कुठे आहेस?

994
01:20:55,074 --> 01:20:56,405
अचिंत

995
01:21:08,388 --> 01:21:09,514
अचिंत.

996
01:21:21,334 --> 01:21:22,801
अचिंत. अचिंत.

997
01:21:27,340 --> 01:21:28,773
अचिंत. अचिंत.

998
01:22:13,386 --> 01:22:15,684
अचिंत. लीना.

999
01:22:18,291 --> 01:22:18,916
लीना.

1000
01:22:20,293 --> 01:22:21,521
होय.

1001
01:22:22,662 --> 01:22:23,959
तू ठीक आहेस ना?

1002
01:22:26,799 --> 01:22:27,925
अचिंत कुठे आहे?

1003
01:22:28,434 --> 01:22:31,892
तो मेला आहे. अचिंत मरण पावला.

1004
01:22:35,675 --> 01:22:36,801
मॅगी कुठे आहे?

1005
01:22:36,876 --> 01:22:38,673
मॅगी, नील कुठे आहे?

1006
01:22:52,959 --> 01:22:56,986
नाही, नाही, आता आपण कमजोर पडू शकत नाही,
ठीक आहे?

1007
01:22:57,030 --> 01:22:58,827
या क्षणी आपण कमजोर होऊ शकत नाही.

1008
01:23:00,333 --> 01:23:01,698
आम्ही जिवंत राहू.

1009
01:23:12,445 --> 01:23:13,412
नाही, नाही.

1010
01:23:14,614 --> 01:23:15,603
लवकर कर, नील.

1011
01:23:17,550 --> 01:23:18,812
जलद, नील. झटपट.

1012
01:23:20,720 --> 01:23:21,846
पटकन करा.

1013
01:23:27,293 --> 01:23:29,318
नील. पटकन करा. नील, प्लीज.

1014
01:23:31,397 --> 01:23:32,625
नील, लवकर काम कर.

1015
01:23:42,342 --> 01:23:43,309
नील.

1016
01:23:44,310 --> 01:23:45,334
नील.

1017
01:23:46,079 --> 01:23:47,046
नील.

1018
01:23:51,651 --> 01:23:52,549
नील.

1019
01:24:46,072 --> 01:24:47,300
लीना.

1020
01:24:49,442 --> 01:24:50,568
काय करत आहात?

1021
01:24:51,344 --> 01:24:54,677
काही अर्थ नाही. तुम्ही आहात
फक्त एकच बाकी आहे आणि तुम्हाला मरावे लागेल.

1022
01:24:55,381 --> 01:24:57,679
काही अर्थ नाही. या.
चला जाऊ द्या.

1023
01:24:57,917 --> 01:24:59,475
अहो, लीना.

1024
01:25:00,319 --> 01:25:02,549
पटकन करा. या.

1025
01:25:02,889 --> 01:25:03,981
या.

1026
01:25:05,291 --> 01:25:08,852
आता आम्हाला थांबायला लावू नका.
आम्ही सर्व तुमची वाट पाहत आहोत.

1027
01:25:05,291 --> 01:25:08,852
http://www.baiscopelk.com/